1
00:00:19,400 --> 00:00:21,700
Takk. Her er nøklene.
2
00:00:37,300 --> 00:00:38,400
Hva?
3
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
Herregud! Kom igjen!
Du er på fest, for helvete!
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
Sheila, kom tilbake!
5
00:00:53,800 --> 00:00:55,900
Hvor i helvete skal du?
6
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
- Beklager, Marty.
- Nei, hun har det bra.
7
00:03:14,200 --> 00:03:17,800
Han var vennen min. Nei, han var min venn.
Men han var en hyggelig mann.
8
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
- Jeg vil ikke ha det nå.
- Har du det bra?
9
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Gjett hva?
10
00:03:23,700 --> 00:03:28,100
Faren din har fått kroppen sin avrimet
inn i livet, og han vil ha dette huset tilbake.
11
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
Nesten.
12
00:03:30,400 --> 00:03:34,100
Clinton ber om vår oppmøte
på yachten sin i en uke.
13
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Tuller ikke?
14
00:03:38,800 --> 00:03:43,400
- Å, gud. Kan det være?
- Jeg ville ikke regnet med det.
15
00:03:43,500 --> 00:03:46,800
Nei, jeg tror han bare kjeder seg
og ønsker å spille salongspill.
16
00:03:46,900 --> 00:03:50,000
- Men vi går uansett.
- Alltid drømmeren.
17
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
- Gi meg en slurk av det.
- Det er ingefærøl. Vil du ha en?
18
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Skriv noe nytt.
19
00:04:02,600 --> 00:04:05,900
Glem Freak Show.
Clinton kommer aldri til å produsere det.
20
00:04:06,300 --> 00:04:08,900
Og han kommer aldri til å gi det
tilbake til deg.
21
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
Sannsynligvis.
22
00:04:20,100 --> 00:04:22,400
Ok. Hvem andre enn meg?
23
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
Begge eller bare ham? Det er bra.
24
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
Ingen måte. Ja, hvem andre kommer?
25
00:04:30,300 --> 00:04:34,700
Det er annerledes. Selvfølgelig kommer jeg.
Vi har lengtet etter å signere henne i flere måneder.
26
00:04:34,700 --> 00:04:37,200
Hallo? Det er en dårlig forbindelse her.
27
00:04:37,600 --> 00:04:41,200
Jeg sa at jeg har holdt på å dø
å se deg i flere måneder!
28
00:04:41,800 --> 00:04:44,900
Hør, hva med Bridey Murphy?
Kommer hun?
29
00:04:45,200 --> 00:04:47,300
Hva mener du, hva mener jeg?
30
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
Dette er samme B-gruppe
det var hjemme hos deg...
31
00:04:49,700 --> 00:04:52,500
natten Sheila ble sprettet
gjennom hekkene.
32
00:04:52,700 --> 00:04:56,800
Ja, vel, jeg gir det til Joyce Haber:
"Clinton Greens jubileumsvåkne."
33
00:04:56,900 --> 00:05:00,900
Det var det jeg sa. Det er ikke riktig for Haber.
Vi vil bare holde det hemmelig i stedet.
34
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
Jeg elsket din... Det er et dritt.
35
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
Jeg elsket ledningen din
og jeg gleder meg til å se deg, virkelig.
36
00:05:05,700 --> 00:05:08,600
Jeg har gått ned 50 kilo. Jeg er en hul siv.
Kyss, kyss.
37
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
Ring Haber og gi henne retten.
Forkle stemmen din som en kvinne.
38
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
«Mitt år med sorg er over».
Tuller han?
39
00:05:18,200 --> 00:05:21,200
Jeg mener, vi gikk direkte
til Streisands åpning på The Sands...
40
00:05:21,300 --> 00:05:24,500
rett fra kirkegården.
Få meg Freddie, vil du?
41
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Freddie, jeg vil dra
til Sør-Frankrike, kjære.
42
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
Slå deg ned, vær så snill, alle sammen!
43
00:05:40,400 --> 00:05:44,000
Takk. Nå, jenter, skal vi prøve?
44
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
Store smil, alle sammen.
45
00:05:49,300 --> 00:05:52,000
- Storbritannias beste bue-wows...
- Bjeff...
46
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
For buffere.
47
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
- Veldig bra...
- Telefon, Mr. Dexter. Det er din kone.
48
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Ja, kjære?
49
00:06:03,200 --> 00:06:04,500
Fra hvem?
50
00:06:06,000 --> 00:06:07,300
Å, gode Gud!
51
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
- Bjeff!
- Når?
52
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
Veldig bra. Send et bekreftelsestelegram
fra oss begge.
53
00:06:13,900 --> 00:06:15,800
Veldig bra, fra meg.
54
00:06:18,000 --> 00:06:21,700
Kjære, jeg må legge på nå.
En av gipsene mine tisser på beinet mitt.
55
00:06:21,800 --> 00:06:24,700
Noe Garbo aldri gjorde,
selv når hun er mest humøret.
56
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Hei, nå.
57
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Beklager.
58
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
Greit, alle sammen. Nok en gang, vær så snill.
59
00:06:33,000 --> 00:06:37,300
Nå animasjon. Vift med de små boksene.
Ferdig. Gå!
60
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
- Er du klar, kjære?
- Ja.
61
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
- Klar, mine herrer?
- Klar!
62
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
– Liker du Roma?
- Gjør jeg det!
63
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
– Jeg nyter Roma av utallige grunner.
– Hvorfor drar du?
64
00:06:57,200 --> 00:07:01,600
Jeg har akkurat ferdig med bildet mitt
med Kirk Douglas i hovedrollen og jeg er utslitt.
65
00:07:01,700 --> 00:07:04,000
– Og varmen.
– Hvor drar du?
66
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
For en uke på yachten
av en kjent produsent.
67
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
Jeg er ikke redd. Min mann
vil være der for å beskytte meg.
68
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Men jeg er redd flyet vårt
vil reise uten oss.
69
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
Hvis dere herrer vil unnskylde oss.
Nei, takk.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Nei!
71
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
Han mente ingenting...
72
00:07:27,100 --> 00:07:29,800
Du driver ikke med reklame
for brennevinsselskaper.
73
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
Hvorfor kan vi ikke bare dra på ferie
som vanlige mennesker?
74
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
La oss gå ombord.
75
00:07:53,900 --> 00:07:57,500
Jeg vil ikke forlate bagasjen,
og jeg bærer den ikke tre fot.
76
00:07:57,500 --> 00:08:00,200
- Er ryggen i orden?
- Ja, så langt.
77
00:08:01,200 --> 00:08:05,100
Jeg ber om at det forblir slik
og at Clinton holder seg i godt humør.
78
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
Hvor er alle?
79
00:08:08,300 --> 00:08:11,600
Du tror ikke de er under
spiller sardiner eller noe, gjør du?
80
00:08:11,700 --> 00:08:14,600
Jeg vedder på at Clinton har planlagt kamper
for hver dag.
81
00:08:14,900 --> 00:08:19,300
Akkurat så lenge han holder seg til dagene
og overlater oss noen netter for oss selv.
82
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Hei! Tommy! Lee!
83
00:08:25,900 --> 00:08:27,600
Det er en feil!
84
00:08:28,400 --> 00:08:31,500
Hva synes du, gjeng?
Begeistret, fornøyd, skuffet?
85
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
Det er fantastisk, Clinton.
86
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Jeg visste ikke at du skulle komme.
87
00:08:34,800 --> 00:08:36,700
- Du er begeistret for det.
- Jeg er henrykt.
88
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Clinton kan fjerne frustrasjonene sine
på deg.
89
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
Men han er alltid lei seg etter det.
90
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
- Hvordan har du det, Tom?
- Hei, C.G.
91
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
- Tom, hvordan var flyturen din?
– Flyet var bra.
92
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Greit, folkens. La oss stille opp ved forstavnen.
93
00:08:47,300 --> 00:08:49,700
– Hva er dette, en pogrom?
- Nå, kom igjen.
94
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
- Når ønsker du å seile, Signor Green?
- Når ønsker jeg å seile?
95
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
La oss komme oss ut av denne felles tout de suite.
96
00:08:56,200 --> 00:09:00,200
Greit, gjeng, la oss stille opp her.
Ektemenn og koner skilles.
97
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
Lee, mellom Alice og Anthony.
Rett her inne.
98
00:09:06,000 --> 00:09:08,100
Philip, du der. Christine.
99
00:09:09,900 --> 00:09:13,200
Tom, på den andre siden av Christine.
100
00:09:13,300 --> 00:09:15,200
Venstre profil, kjære.
101
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Han er italiensk.
102
00:09:19,100 --> 00:09:22,500
Jeg tok feil tre uker med Berlitz.
Alt jeg vet er scusi og pronto.
103
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Pronto vil være nok.
104
00:09:24,300 --> 00:09:27,300
Ok, la oss smile,
eller hva dere gjør for å leve.
105
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
Ta av hatten, Christine.
106
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Greit, nå klem inn tett.
107
00:09:32,800 --> 00:09:36,000
Kom igjen. Klem inn tett
eller så er du ute av bildet.
108
00:09:36,300 --> 00:09:38,200
Og jeg mener ikke denne.
109
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
Perfekt!
110
00:09:41,600 --> 00:09:44,900
En studie av seks sultne fiaskoer.
Bare tuller, gjeng.
111
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
Han vil passe på munnen
når du signerer med meg. Når er lunsj?
112
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
Kom igjen, folkens.
Vittorio viser deg til hytta din.
113
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
Jeg hater bagasjen min mer enn livet.
114
00:09:59,100 --> 00:10:01,400
- Hvem sin er dette?
- Det er vårt.
115
00:10:01,800 --> 00:10:04,300
Vuitton fra omskriving
spaghetti westerns?
116
00:10:04,400 --> 00:10:06,000
- Hva er Vuitton?
- Bra.
117
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
Hvem gjorde dette rommet, Parker Brothers?
118
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Noen ganger regner det.
119
00:10:14,300 --> 00:10:17,300
– Hva er resultattavlen for?
- Det er til senere.
120
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Beklager.
121
00:10:27,300 --> 00:10:31,200
Det er greit. Det er det de er for.
Det er bare Sheilas favoritt.
122
00:10:33,500 --> 00:10:36,600
Greit. Alle sammen...
123
00:10:37,000 --> 00:10:41,400
ned til latrinene for en barbering, dusj,
eller douche, avhengig av hva du legger på.
124
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
Jeg synes det er fantastisk, Clinton.
125
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Dette er badet.
126
00:10:46,100 --> 00:10:48,600
– Liker du det?
– Det er virkelig vakkert.
127
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
Hvilken periode vil du si
var det, Clinton?
128
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
Ludvig XXXIV.
129
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
Kom igjen, gjeng,
la oss få dette showet på veien.
130
00:10:54,700 --> 00:10:57,500
Det er fantastisk, Clinton. Helt fabelaktig.
131
00:10:57,500 --> 00:10:59,900
- Det er som din mors.
- Det er som hushjelpen vår.
132
00:11:00,000 --> 00:11:03,300
Tom, Lee, du må dele en john.
Bli kjent med hverandre.
133
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
- Philip.
- Kom igjen, kjære, la oss prøve det.
134
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
- Hva er noe spesielt for meg?
- Ja.
135
00:11:09,700 --> 00:11:11,200
Gleder meg til å se den.
136
00:11:11,300 --> 00:11:13,700
Jeg elsker det! Men hvor sover mannskapet?
137
00:11:24,700 --> 00:11:28,800
Alice og Anthony fikk dobbelen fordi
han ville ikke at hun skulle surmule i seks dager.
138
00:11:28,800 --> 00:11:33,000
- Og fordi han visste at du ikke ville surmule.
– Alt med Clinton er poeng.
139
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
Forstå? Poeng.
140
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
– Forstår du?
- For godt.
141
00:11:40,700 --> 00:11:44,800
Jeg har ikke noe imot Clinton, vet du.
Jeg vil bare ikke at han skal styre livene våre.
142
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
Fantastisk. Anthony og Alice
har tatt med seg kassettspilleren sin.
143
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
- Flaskevann?
- Cabin-o five-o, capice?
144
00:11:55,500 --> 00:11:57,600
Fin liten rumpa,
men jeg tror han er redd meg.
145
00:11:57,700 --> 00:12:00,400
Nå, hva tror du vi gjør her?
146
00:12:01,500 --> 00:12:03,800
- Du er her også.
- Clintons prosjekt.
147
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
som er?
148
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
Han har hintet om å lage et bilde
om livet og døden til Sheila Green.
149
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
- Det er virkelig merkelig.
– Nei, egentlig ikke.
150
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Hun er fortsatt et tvangsfag
med Clinton.
151
00:12:17,400 --> 00:12:19,100
Men han brydde seg aldri om henne.
152
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Ja, det gjorde han. Han brydde seg veldig om henne.
153
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
Han brydde seg mye om henne
Arizona eiendomsbeholdning...
154
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
som vi seiler på akkurat nå.
155
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
Finner fyren som slo henne
er bare enda et spill med Clinton.
156
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
Absolutt. Men for et spill.
157
00:12:31,400 --> 00:12:34,100
Og nå får Tom skrive det,
Philip får regissere den...
158
00:12:34,200 --> 00:12:37,600
og hva er ansiktet hennes...
Jeg mener min nye klient, frøken Alice Wood...
159
00:12:37,700 --> 00:12:42,600
får begeistre deg som Sheila Green,
som steg fra call girl til spaltist.
160
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
Hør, bare gjør meg dette.
161
00:12:47,200 --> 00:12:51,700
Minutter fra nå, når Clinton snakker
om dette, og han vil bare bli overrasket.
162
00:12:54,300 --> 00:12:58,000
Vel, jeg tenker å kalle det...
Ikke bli sjokkert nå.
163
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
The Last of Sheila.
164
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
Fox og Paramount er interessert.
Det er det perfekte kvinnebildet.
165
00:13:08,300 --> 00:13:10,400
Hver bit like stor som Love Story.
166
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Bortsett fra at hun aldri får leke
den gode sykehusscenen.
167
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
Jeg tror det er bildet
vi har ventet på.
168
00:13:15,500 --> 00:13:17,400
Hvis vi er tilgjengelige, selvfølgelig.
169
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
Forutsatt at de ikke åpner en ny
kjøpesenter i Anaheim, vil du bli.
170
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
To timer til spilletid, gjeng.
171
00:13:25,300 --> 00:13:27,900
La meg beskrive
ukens underholdning for deg.
172
00:13:28,000 --> 00:13:30,100
Sist gang jeg spilte et spill
var charader...
173
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
Hjemme hos meg, natten Sheila ble drept.
174
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
- Faktisk var alle her...
- Var der.
175
00:13:35,000 --> 00:13:38,300
Bortsett fra Lee. Du var hjemme
syk i Santa Barbara, sa du.
176
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
Nei, jeg var hjemme, syk
av Santa Barbara, sa jeg.
177
00:13:41,900 --> 00:13:44,300
Jeg liker ethvert spill
hvor du ikke trenger å flytte.
178
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
Vel, du trenger ikke for denne
hvis du er smart nok.
179
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
- Mening?
- Vel, det er liksom...
180
00:13:52,300 --> 00:13:56,500
Jeg kaller det "The Sheila Green
Minne sladderspill."
181
00:13:56,900 --> 00:14:00,100
– Høres fascinerende ut.
– Og jeg har ikke engang beskrevet det ennå.
182
00:14:00,900 --> 00:14:03,600
- Jeg kunne ikke. Jeg er fylt.
- Nå har jeg drømt om odds...
183
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
– Kan du ikke ta en vits? Kom hit.
- Vær oppmerksom, vær så snill.
184
00:14:06,700 --> 00:14:09,000
Jeg drømte opp seks hemmeligheter,
en for hver av dere.
185
00:14:09,100 --> 00:14:12,500
Seks små late som sladder.
186
00:14:12,900 --> 00:14:14,400
Hold dem hemmelige nå.
187
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
Gi meg.
188
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
– Kan vi se på dem?
- Det hjelper.
189
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
Hvordan tenker du på disse tingene?
190
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
"Denne har bare tatt meg
en måned til å forberede seg, sa han beskjedent.»
191
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
- Det er fantastisk.
– Det er det jeg alltid har ønsket å være.
192
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Det står: «Du er en snop».
193
00:14:34,400 --> 00:14:38,300
Nei, ikke kast den. Behold dem
til lørdag. Og ikke vis dem.
194
00:14:39,300 --> 00:14:42,000
Alle som vil titte
på min får et kyss.
195
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
Hva er spillet?
196
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Tanken er å oppdage alles hemmelighet.
Uten å kikke, selvfølgelig.
197
00:14:48,100 --> 00:14:50,200
Og hindre de andre
fra å oppdage din.
198
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
Og hvordan gjør vi det?
199
00:14:52,100 --> 00:14:54,100
Hver dag vil vi parkere i en annen havn...
200
00:14:54,100 --> 00:14:57,600
hvor du kan oppdage
beviset på en persons hemmelighet.
201
00:14:57,600 --> 00:15:01,500
Jeg skal kunngjøre hvilken hemmelighet det er å se etter
og gi deg en pekepinn...
202
00:15:01,600 --> 00:15:04,300
som vil fortelle deg hva du skal gjøre
og hvor du skal gå på land.
203
00:15:04,400 --> 00:15:08,900
Nå, hvis du løser ledetråden riktig,
det vil føre deg dit beviset er.
204
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Tenk deg at du kunngjør,
la oss si "pyroman."
205
00:15:11,600 --> 00:15:14,900
La oss si at det er min hemmelighet.
Hvorfor skal jeg bry meg med å lete etter beviset?
206
00:15:15,000 --> 00:15:18,100
Fordi når personen
hvis hemmelighet det er oppdager beviset...
207
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
Jeg legger ut et kort som sier
kampen for den kvelden er over.
208
00:15:21,800 --> 00:15:24,500
Og de som ikke har funnet det
ikke score, ikke sant?
209
00:15:24,500 --> 00:15:27,900
Høyre. Hvis du kunne regissere
like fort som du kommer i gang med spill...
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
du ville aldri vært en har vært igjen.
211
00:15:30,300 --> 00:15:32,900
– Hva får vi hvis vi vinner?
- Bedre fakturering.
212
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
La oss spille!
213
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
Ifølge den gamle pizzaslengeren
som driver dette karet for meg...
214
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
lanseringen vil være tilbake
for å hente deg klokken 19.00.
215
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
Det er da du får peiling
for denne kvelden.
216
00:15:42,900 --> 00:15:47,200
– Hvem ser vi etter i kveld?
– Personen med butikktyverkortet.
217
00:15:47,400 --> 00:15:48,700
Vittorio!
218
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Greit, hvem har butikktyvkortet?
219
00:16:03,300 --> 00:16:05,700
Kom igjen. Vi skal ikke
virkelig gjør dette, er vi?
220
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
Løp rundt denne utbombede bakevjen
med en sølvnøkkel på tokene?
221
00:16:09,300 --> 00:16:12,200
Det betyr sannsynligvis
at du er butikktyven.
222
00:16:13,100 --> 00:16:15,400
Er dette den eneste ledetråden vi får?
223
00:16:15,600 --> 00:16:19,000
– Den må åpne en dør et sted.
- Strålende.
224
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
Det er et spill.
Jeg trodde du skulle nyte det.
225
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
Vittorio, kjære, jeg vil snakke med deg.
Hvis vi spiller...
226
00:16:24,900 --> 00:16:27,100
Slutt å komme til Vittorio, Christine.
227
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
Han vet ikke hva nøkkelen betyr
ikke mer enn du gjør.
228
00:16:30,400 --> 00:16:32,500
Det er min hemmelighet!
229
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Har alle nøkkelen sin?
230
00:16:36,600 --> 00:16:39,900
Vittorio kommer tilbake
for å hente deg igjen klokken 10.00.
231
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
Vær på havnen innen den tid...
232
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
eller du må svømme tilbake til båten
gjennom oljeflaket og ølboksene.
233
00:16:46,100 --> 00:16:49,600
Og ingen konferering.
Dette er en individuell konkurranse.
234
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
Slutt å tullete, Alice.
235
00:16:52,900 --> 00:16:54,800
Du har det fantastisk.
236
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
Drep.
237
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
Ikke hat meg. Jeg fulgte deg.
238
00:17:20,800 --> 00:17:23,900
Jeg vet det er i strid med reglene,
men vi kunne slå av dette sammen.
239
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
Du vet, faktisk snakker jeg en liten frosk.
240
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
- Christine.
- Bare ikke fortell Clinton at jeg gjorde det, ok?
241
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Se på dette chintzy toaststativet.
242
00:17:42,200 --> 00:17:44,300
Kanskje det er en brevholder.
Hva synes du?
243
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
Jeg tror Steve og Eydie ville elsket det.
244
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Hvor mye er det?
245
00:17:48,000 --> 00:17:51,700
90 franc. Hva er det? 90 delt på fem?
246
00:17:55,700 --> 00:17:57,800
- Takk.
– Tuller du? Det er $18.
247
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
Jeg synes det er opprørende.
Hvor ble hun av? Lee!
248
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
Jeg vil veldig gjerne ha lov
å sammenligne...
249
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
denne nøkkelen med nøklene til rommene dine,
hvis det er greit med deg.
250
00:18:21,700 --> 00:18:24,900
Lee, hva fant du? Lee, vent på meg!
251
00:18:25,400 --> 00:18:29,000
– Hva fant du?
- Jeg skal gi deg et hint.
252
00:18:29,700 --> 00:18:34,400
Ordet på fransk for nøkkel er clet.
C-L-E-F. Får du det?
253
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Ikke fortell Clinton at jeg fortalte deg, ok?
254
00:18:47,400 --> 00:18:51,000
- Jeg har aldri sett den før.
- Hun er nok en krigsbaby.
255
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
Jeg visste at dette hotellet var en på-cay ouse-hay.
256
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Det er samme nøkkel
den horen hadde på hjørnet.
257
00:19:22,100 --> 00:19:23,400
Hvilket hjørne, frue?
258
00:20:41,000 --> 00:20:44,900
- Ikke rør dummyen, dummy.
- Jesus.
259
00:20:45,100 --> 00:20:47,800
Finn ut hva som skjedde
og få bollene dine ut herfra...
260
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
- før en av de andre dodoene kommer inn.
- Greit.
261
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Tick-tock.
262
00:20:55,900 --> 00:21:00,300
Tydeligvis er dette butikktyvens rom.
Alt har fortsatt en prislapp på seg.
263
00:21:00,700 --> 00:21:01,800
Gjesp.
264
00:21:03,300 --> 00:21:06,500
Og dette er en detektiv som han har drept.
265
00:21:12,000 --> 00:21:16,500
Og denne flasken med parfyme er en anelse
til butikktyvens identitet.
266
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
Beveger du leppene når du leser?
267
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Parfyme, duft, penger.
268
00:21:23,700 --> 00:21:27,500
Nei. Franske penger er franc, ikke cent.
269
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
Chanel nr. 5.
270
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
Veldig bra, Clinton.
271
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
Hvor fikk du pengene fra?
272
00:21:42,900 --> 00:21:46,100
Her er alle kjente fotografier
av den brutale butikktyven...
273
00:21:46,200 --> 00:21:50,500
som har skremt de snikende kjøpmennene
av Rivieraen de siste 20 årene.
274
00:21:51,100 --> 00:21:54,600
Her er det eneste hodebildet
tatt av Bruno fra Hollywood.
275
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
Clinton, jeg er blendet! Lukket krets?
276
00:22:00,000 --> 00:22:02,300
Hva trodde du det var, svart magi?
277
00:22:07,600 --> 00:22:08,900
Er dette det?
278
00:22:09,400 --> 00:22:12,300
- Herregud! Hva er det?
- Ikke få opp håpet, kjære.
279
00:22:12,300 --> 00:22:14,700
Det er ikke verten vår,
som står bak døren.
280
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Du går og spiller flipperspill.
281
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
- Ha det gøy.
- Nå, nå. Vi sees kl 10:00.
282
00:22:31,900 --> 00:22:34,500
- Skjønner du det?
- Ikke ennå.
283
00:22:35,300 --> 00:22:37,000
Jeg kan gi deg et hint.
284
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Jeg vil finne ut av dette helt selv.
285
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
Du virker litt bekymret. Går det bra?
286
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
Jeg har det bra.
287
00:22:58,200 --> 00:23:00,600
Fortsett, kom deg ut herfra, din butikktyv.
288
00:23:10,200 --> 00:23:13,700
Her er det eneste hodebildet
tatt av Bruno fra Hollywood.
289
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
- Jeg fant beviset. Hva nå?
- Vi kommer oss ut herfra.
290
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Ketchup begynner å tiltrekke seg sølvfisk.
291
00:23:28,900 --> 00:23:32,000
- Ikke slå meg.
- Nei. Takk Gud for at du snakker fransk.
292
00:23:32,100 --> 00:23:35,700
Lytte. Ble du fikset
med en av go-go-guttene der inne?
293
00:23:35,700 --> 00:23:37,200
Tuller du med meg?
294
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
Jeg brukte den siste timen på å droppe gutter...
295
00:23:40,200 --> 00:23:42,900
som trodde jeg tilbød dem
nøkkelen til hotellrommet mitt.
296
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
Hotell.
297
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
Jeg har nøkkelen. Jeg visste at det ville...
298
00:23:50,200 --> 00:23:53,100
Noen av dere hører hjemme
til en '57 Dodge pickup?
299
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Shit!
300
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
Ikke her, for guds skyld.
301
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
Alle går rundt. Lytte.
302
00:24:21,300 --> 00:24:23,700
Jeg vil se deg i kveld.
Jeg vil gjerne snakke med deg.
303
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
Det handler om dette spillet.
304
00:24:25,900 --> 00:24:27,500
Jeg vet at vi sa at vi skulle være forsiktige...
305
00:24:27,600 --> 00:24:31,500
men jeg tror ikke noen blir det
på øverste dekk. Jeg mener sent.
306
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
Hei, kanin.
307
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
Du mener at det ikke er noe slikt
som 18-karat sølv?
308
00:24:47,600 --> 00:24:50,100
Nei, gull, min kjære. Bare gull.
309
00:24:50,400 --> 00:24:52,100
Hvis jeg hadde tenkt klarere...
310
00:24:52,100 --> 00:24:55,600
Jeg ville ikke ha kastet bort 15 minutter
i en massørs leilighet...
311
00:24:55,600 --> 00:24:58,900
mens hun viste meg utklippsbøkene sine
fra andre verdenskrig.
312
00:24:59,000 --> 00:25:02,100
- Er det ryggen din?
- Ja. Alt det som løper rundt.
313
00:25:02,900 --> 00:25:05,900
Greit, Brownie-troppen,
Jeg vil bare stille deg to spørsmål.
314
00:25:05,900 --> 00:25:07,600
Hvem løste det, og hvor mange?
315
00:25:07,700 --> 00:25:10,500
- Gjorde du ikke, kjære?
- Ikke snakk om spillet.
316
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
Jeg kommer mer til det i morgen kveld.
317
00:25:12,800 --> 00:25:16,200
Du bør være det, kjære,
eller Sandra Dee skal spille Sheila.
318
00:25:33,300 --> 00:25:36,700
- Kjempefint!
- Be dem om å avslå det.
319
00:25:37,300 --> 00:25:40,600
Er du sint? Jeg skal ikke
lek husmor til de to.
320
00:25:42,600 --> 00:25:45,300
- Endelig alene.
- Ikke mens Clinton er...
321
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Gode Herre. Jeg skulle si
ikke mens Clinton er om bord...
322
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
og den kom ut "ikke mens Clinton lever."
323
00:25:52,300 --> 00:25:54,700
Gutt, du tilgir ikke lett.
324
00:25:55,400 --> 00:25:59,100
Jeg har bodd rundt Clintons hele livet,
begynner med pappa.
325
00:25:59,200 --> 00:26:02,300
Den samme hjertelige måten å bringe folk på
til knærne...
326
00:26:02,300 --> 00:26:06,300
- og så dele ut små gaver.
– Liker denne jobben.
327
00:26:06,400 --> 00:26:08,700
– Hvorfor gjør du dette?
- Kom igjen.
328
00:26:08,800 --> 00:26:10,700
Hun vil ha en større seng.
329
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
Punkt notert.
330
00:26:15,500 --> 00:26:18,600
Kom hit.
La oss glemme Clinton en stund.
331
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
Og stjernelys
fylte hjørnene av rommet.
332
00:26:28,100 --> 00:26:32,100
- Du er en uhelbredelig romantiker.
- Det er helbredelig.
333
00:26:32,200 --> 00:26:34,300
Jeg sverger til Gud, det er jeg ikke. Det er det.
334
00:26:34,900 --> 00:26:38,900
- Hva handler det om?
- Slå av søkende sinn for en stund.
335
00:26:48,500 --> 00:26:51,700
Vi gikk gjennom en shuffle
på modellbyrået, og jeg var blakk.
336
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
Jean holdt meg ikke lenger,
og jeg vet ikke...
337
00:26:55,000 --> 00:26:59,400
plutselig fikk jeg bare denne trangen
å ta noe, hva som helst.
338
00:26:59,500 --> 00:27:02,400
Jeg sa til meg selv at det var fordi jeg var blakk...
339
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
men egentlig, det var bare denne trangen.
340
00:27:06,500 --> 00:27:09,100
Så jeg rev av en leopardfrakk.
341
00:27:10,300 --> 00:27:13,500
Store brune knapper og stiklommer.
342
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Stakkars. Men jeg ble selvfølgelig tatt.
343
00:27:17,800 --> 00:27:21,500
"Vil du være så snill å følge meg
til lederens kontor?" sa de.
344
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
Og du vet hvem som fikk meg ut av det?
345
00:27:24,600 --> 00:27:28,100
Nei, skrape det.
Vi vet hvor sjalu du blir, ikke sant?
346
00:27:28,300 --> 00:27:31,100
Uansett, jeg ble reddet ut
og ingen visste.
347
00:27:31,500 --> 00:27:35,600
Men ingen kjente meg da.
Det var derfor jeg var så ute av det i kveld.
348
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
Clinton sverget til meg
det var bare en tilfeldighet...
349
00:27:39,900 --> 00:27:42,200
men du skjønner, det er ikke bare meg.
350
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Se, kjære.
351
00:27:46,300 --> 00:27:47,500
Ser du?
352
00:27:49,100 --> 00:27:50,300
Og jeg tenkte på deg.
353
00:27:51,900 --> 00:27:55,100
Og jeg trodde at Clinton har det
noe på hver enkelt av oss.
354
00:27:55,100 --> 00:27:57,900
Han har bare blandet kortene, det er alt.
355
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
Det er råttent.
356
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
Men jeg vil gjerne vite hva de andre er.
357
00:28:04,900 --> 00:28:07,400
Jeg lurer på hva han har for Anthony.
358
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
Det er greia med hemmeligheter.
359
00:28:10,300 --> 00:28:14,600
Vi vet alle ting om hverandre.
Vi vet bare ikke det samme.
360
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
Hvordan fant han ut det?
361
00:28:18,100 --> 00:28:19,700
Sheila, sannsynligvis.
362
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
Har du butikktyverkortet?
Det ville vært ironisk.
363
00:28:27,800 --> 00:28:29,300
Du vil ikke fortelle det.
364
00:28:31,100 --> 00:28:33,000
Hvilket kort har du?
365
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Hvordan kommer du deg gjennom denne turen...
366
00:28:36,900 --> 00:28:40,000
uten å hoppe på beinene mine
og spise meg levende?
367
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
Hvilket kort har du?
368
00:28:44,200 --> 00:28:46,900
Vennligst? Fortell meg.
369
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Vennligst.
370
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
Er hun fortsatt opprørt?
371
00:28:57,900 --> 00:29:01,500
- Snakk om en kropp.
- Ikke gjør det.
372
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
Hun ser opprørt ut igjen.
373
00:29:06,600 --> 00:29:09,000
Det er fordi hun ikke liker spill.
374
00:29:09,000 --> 00:29:12,400
– Hun taper alltid.
- Vil du stoppe det?
375
00:29:14,200 --> 00:29:17,100
Hvorfor ikke gå ned i gangen
og få deg en jobb?
376
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
Du er så slem mot meg.
Er hun ikke slem mot meg?
377
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Bu-hoo.
378
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
Jesus.
379
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Du startet uten meg.
380
00:30:24,700 --> 00:30:29,200
Lee, min kjære, hva gjør du
her ute på denne ugudelige timen?
381
00:30:31,600 --> 00:30:35,200
Har jeg noen gang fortalt deg hvor søt
var du for meg da jeg var barn?
382
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
Ingenting kunne vært enklere.
383
00:30:39,100 --> 00:30:43,400
Jeg mener det.
På pappas legendariske søndagslunsjer.
384
00:30:43,600 --> 00:30:47,000
Jeg kan fortsatt se deg
på fanget til Olivia de Havilland.
385
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
Det er morsomt, vet du.
Hun var en av få mennesker...
386
00:30:51,500 --> 00:30:54,600
at Sheila noen gang har hatt noe godt
å si om.
387
00:30:54,900 --> 00:30:56,600
Fikk du ikke sove?
388
00:30:57,200 --> 00:31:01,700
Ja, hvis jeg tok en Seconal,
som jeg helst ikke vil gjøre ennå.
389
00:31:07,500 --> 00:31:11,300
Herre, jeg håper at Clinton
har virkelig tenkt å gjøre denne filmen.
390
00:31:11,600 --> 00:31:15,000
Tom har ikke gjort annet enn å skrive om jobber
så lenge nå.
391
00:31:15,100 --> 00:31:19,900
Må jeg fortelle deg de to årene vi har prøvd
lever av Clintons alternativer på Freak Show.
392
00:31:20,000 --> 00:31:22,600
Knapt betalt for bassengvedlikeholdet?
393
00:31:24,300 --> 00:31:28,500
Hvis et glass annenrangs konjakk
på denne tiden...
394
00:31:28,600 --> 00:31:30,900
kan unnskylde en viss taktløshet...
395
00:31:30,900 --> 00:31:34,000
hvorfor dukker du ikke ned i kapital
og produsere ditt eget bilde?
396
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Privat økonomi
er ikke så uvanlig i dag.
397
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
Kan du forestille deg
hvordan ville Tom følt det?
398
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Hei, gjeng.
399
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
Går over håndsignalene dine
til bridgeturneringen?
400
00:31:52,000 --> 00:31:53,700
Hva følte jeg om hva?
401
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
Hvis etter en plutselig blackout,
vi oppdaget alle at vi var døde...
402
00:31:59,400 --> 00:32:03,000
som et resultat av en forferdelig krasj
og var på vei til det store hinsides.
403
00:32:03,000 --> 00:32:05,300
– Med Clinton som Gud.
- Ja.
404
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
Gi meg en slurk av det.
405
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
- Det er bourbon.
- Rett.
406
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
Vel, jeg hører det calisthenics
er klokken 8:00 skarpt.
407
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
Vi ønsker ikke å pådra oss unåde
på dette tidspunktet, ville vi det?
408
00:32:18,300 --> 00:32:19,700
God natt.
409
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
Han er en hyggelig mann.
410
00:32:33,000 --> 00:32:34,700
Kom ned igjen.
411
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
– Jeg hadde bare én.
- Ikke bry deg om det.
412
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
La oss bare sove litt.
413
00:32:41,300 --> 00:32:44,800
Jeg ville drept meg selv for et varmt bad.
Clinton har det eneste badekaret.
414
00:32:51,700 --> 00:32:54,900
- Vil du ha en av disse?
- Jeg trenger det kanskje ikke, doktor.
415
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
- Hva er i veien?
- Jeg vet ikke.
416
00:32:57,900 --> 00:33:01,600
Det er noe på gang.
Jeg får noen merkelige vibber.
417
00:33:03,500 --> 00:33:06,700
- Jeg skal ta en prat med Clinton.
- På denne tiden?
418
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
Han sover aldri, som Dracula.
419
00:33:08,700 --> 00:33:11,900
Han har ikke hatt gode åtte timer
siden natten Sheila ble drept.
420
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
Tror du
vil vi noen gang høre det siste til Sheila?
421
00:33:14,300 --> 00:33:17,700
Tommy, la oss bare lage denne filmen,
og sette pengene i gjensidige obligasjoner...
422
00:33:17,800 --> 00:33:18,900
og gå hjem.
423
00:33:36,500 --> 00:33:38,300
Gå og sov, kjære gutt.
424
00:33:39,800 --> 00:33:43,500
De vil gi oss motstridende rapporter
om det om morgenen.
425
00:33:53,300 --> 00:33:57,000
Clinton, jeg har tenkt på emnet
for å styre Alices karriere.
426
00:33:57,100 --> 00:34:01,500
Jeg mener, vi tenker på karrieren hennes
som vår karriere. Men likevel, min...
427
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
Mine ambisjoner kommer nærmere
til produksjonsslutt av ting...
428
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
hvis du skjønner hva jeg mener.
429
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
Produksjon, støping, et cetera.
430
00:34:13,700 --> 00:34:16,700
Hva vil du si,
og vær så snill, vær helt ærlig...
431
00:34:16,800 --> 00:34:18,500
til meg spør deg...
432
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
for et assosiert produsentskap
på denne kommende filmen?
433
00:34:23,100 --> 00:34:24,600
Hva ville jeg si?
434
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
jeg vil si...
435
00:34:28,300 --> 00:34:30,800
"Bøh-hø."
436
00:34:42,300 --> 00:34:45,700
Det er ikke noe verre
enn en hustler med dårlig timing.
437
00:34:46,800 --> 00:34:49,500
Crissy, legg litt av dette
på ryggen min, vil du?
438
00:34:49,600 --> 00:34:52,100
Jeg vil veldig gjerne,
men det ville forkaste timeplanen min.
439
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
Jeg må gjøre 25 minutter på forsiden i dag.
440
00:34:54,800 --> 00:34:58,400
For å gjøre opp for de 25 minuttene
du brukte på ryggen i går kveld.
441
00:34:59,600 --> 00:35:03,900
Kjære, legg litt sprut på ryggen hennes,
vil du? Vi vil ikke at hun skal brenne.
442
00:35:05,100 --> 00:35:08,500
Uansett, som jeg sa,
de skyter deg full av disse nesehornene...
443
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
og så pakker de deg inn
i disse varme arkene.
444
00:35:10,900 --> 00:35:14,000
Du våkner fem dager senere
ca 30 kilo tynnere...
445
00:35:14,100 --> 00:35:17,100
og skriker etter varme kalkunsmørbrød.
Jeg mener, det er...
446
00:35:17,100 --> 00:35:20,100
- Hører du på meg?
- På en måte.
447
00:35:21,800 --> 00:35:26,000
Jeg er her fordi jeg har en klient å beholde
og en å få. Hva er din unnskyldning?
448
00:35:26,000 --> 00:35:29,900
Jeg prøver å holde på en mann
som prøver å holde på.
449
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
Med pengene dine?
450
00:35:45,000 --> 00:35:46,900
Jeg liker deg best alene.
451
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Folk har fortalt meg det i årevis.
452
00:35:51,500 --> 00:35:53,200
Du kjenner den fyren på hjørnet...
453
00:35:53,200 --> 00:35:56,900
som avvikler sine små mekaniske menn,
og de løper gale rundt?
454
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
- Jeg er den fyren.
- Å, Clinton.
455
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
"Å, Clinton," hva?
456
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
- Jeg beklager.
- Du beklager, hva?
457
00:36:07,100 --> 00:36:10,000
Jeg beklager Anthony
taklet det ikke bedre.
458
00:36:11,200 --> 00:36:13,100
Kutt. Trykk.
459
00:36:45,200 --> 00:36:47,300
Vittorio!
460
00:36:54,100 --> 00:36:56,900
Christine, mannskapet sover.
461
00:36:57,200 --> 00:37:00,500
Jesus! Watts, Pakistan,
og nå lur for sjømenn?
462
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
Kjære, vil du slippe meg ned en Tab?
463
00:37:02,200 --> 00:37:05,800
Munnen min er så tørr at jeg føler det
de kunne skyte Lawrence of Arabia i den.
464
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Du vet, sa Christine nettopp
at munnen hennes er så tørr...
465
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
- de kunne filme Lawrence of Arabia i den.
- Høyre.
466
00:37:20,300 --> 00:37:22,200
Tommy! Kom inn.
467
00:37:22,800 --> 00:37:26,100
Fortell oss om omskrivingen du gjorde
på Fistful of Lasagne...
468
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
eller hva faen det var.
469
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
Du snakker aldri om arbeidet ditt.
Hvorfor er det det?
470
00:37:37,700 --> 00:37:40,900
Philip, hør. Jeg har fundert
åpningssekvensen.
471
00:37:40,900 --> 00:37:44,300
Hva synes du?
Vi zoomer tett inn på en sovepose...
472
00:37:44,400 --> 00:37:47,100
et sted i det nordvestlige Stillehavet,
høyre?
473
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
Det er Sheilas mor i fødsel.
474
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Tror du det vil spille?
475
00:37:52,700 --> 00:37:56,000
Beklager, Clinton, jeg skjønte det ikke helt.
Skal vi spille hva?
476
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
Jesus, sov deg igjen, Lee.
477
00:40:05,200 --> 00:40:06,700
Stå på, Christine!
478
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
Jeg håper du tok film.
479
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Hvor er kappen din?
480
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Gi henne en drink.
481
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
Se på meg. Jeg har fått en ny frisyre.
482
00:40:27,700 --> 00:40:30,700
Gi meg et glass vann
og et par lesbiske.
483
00:40:34,400 --> 00:40:36,300
Hørte du hva jeg sa?
484
00:40:37,300 --> 00:40:38,800
Herregud, det var haltende.
485
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Hva er i veien med dere?
486
00:40:47,400 --> 00:40:50,400
Jeg er så sliten. Jeg må bare ta en lur nå.
487
00:40:52,200 --> 00:40:54,600
Vekk meg når studiepoengene er over.
488
00:40:56,800 --> 00:40:59,500
- Er hun ok?
- Ja, hun har det bra.
489
00:40:59,800 --> 00:41:02,700
Vittorio, herregud, hvor er du?
490
00:41:04,800 --> 00:41:09,400
Greit! Du lytter.
Du har litt å forklare.
491
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
Vet du ikke nok
ikke for å slå på eggevispene...
492
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
når vi går rundt der ute?
493
00:41:14,100 --> 00:41:17,100
Dette er et jævla luksuscruise,
ikke en hinderløype!
494
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
Se, jeg har spurt rundt,
og ingen av oss...
495
00:41:24,300 --> 00:41:27,700
var i syne av noen av de andre
for bare de få sekundene.
496
00:41:27,700 --> 00:41:31,600
– Alice hevder å ha vært i lugaren hennes.
– Jeg var i salongen med Guido.
497
00:41:31,700 --> 00:41:35,100
- Lee var på øverste dekk.
– Jeg var i hytta mi.
498
00:41:35,200 --> 00:41:38,700
I henhold til sjangerens regler,
vi bør nå lete etter et motiv.
499
00:41:38,700 --> 00:41:42,800
Selv Clinton kunne ha klatret opp
den andre stigen og startet motorene.
500
00:41:48,200 --> 00:41:51,500
Ikke tabber gjennom
trikseposen min der, er du, pappa?
501
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Nei, Clinton.
502
00:41:53,100 --> 00:41:56,100
- Prøver du å få oppmerksomheten min?
- Det er ryggen min.
503
00:41:56,200 --> 00:41:59,100
Ikke slipp en plate.
504
00:41:59,100 --> 00:42:00,300
Nei, ikke svar på det.
505
00:42:00,400 --> 00:42:04,000
Vi vil ikke ha dette temaet
å degenerere inn i diskusjonsfasen.
506
00:42:04,100 --> 00:42:08,300
Ta en pille. Vittorio, få min venn
to blå med den lilla stripen.
507
00:42:09,900 --> 00:42:14,300
– Kanskje hvis jeg holdt meg unna kveldens kamp.
- Jesus, jeg ville virkelig hate det.
508
00:42:14,500 --> 00:42:18,400
Men qu� ser�. Så lenge du er klar
for lørdag kveld, som er din biggie.
509
00:42:18,500 --> 00:42:19,700
– Lørdag?
- Ja.
510
00:42:22,300 --> 00:42:23,700
Liker du det?
511
00:42:26,100 --> 00:42:27,400
Jeg elsker det.
512
00:42:28,000 --> 00:42:32,200
Små øyer fascinerer rumpa mi.
Jeg har denne gale megleren i London...
513
00:42:32,300 --> 00:42:36,300
som sender meg disse brosjyrene videre
alle øyene til salgs over hele verden.
514
00:42:36,300 --> 00:42:39,200
Små fattige øyer.
Noen tusen dollar i kontanter...
515
00:42:39,300 --> 00:42:42,700
og du er praktisk talt konge
til seks gjetere og deres familier.
516
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Eller hva som helst.
517
00:42:44,300 --> 00:42:48,000
Jeg leser hvert ord på hver øy.
Da vet du hva jeg gjør?
518
00:42:48,100 --> 00:42:51,500
Jeg river dem pent i to
og legg dem i søppelkurven.
519
00:42:52,000 --> 00:42:53,300
Da sier jeg til meg selv...
520
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
Jeg er fortsatt svak, Clinton,
men jeg spiser fast føde.
521
00:42:57,800 --> 00:43:02,600
Jeg sier til meg selv, "Hvis det er en ting jeg hater,
det er for å få øytalen min avbrutt."
522
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Jeg sier til meg selv:
523
00:43:06,100 --> 00:43:08,800
"Nei, dere stakkare...
524
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
"du fortjener ikke en god konge som meg."
525
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
Det er det jeg sier.
526
00:43:24,100 --> 00:43:27,400
Tre timer til magisk tid. bye-bye!
527
00:43:34,800 --> 00:43:37,000
Heidi-ho, spillere!
528
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Alle på dekk.
529
00:43:42,100 --> 00:43:43,600
Der er de.
530
00:43:44,800 --> 00:43:49,100
Det berører meg virkelig
dere humor meg dag etter dag.
531
00:43:49,300 --> 00:43:52,500
Her er de, gjeng,
dine ledetråder for denne kvelden.
532
00:43:56,000 --> 00:43:58,700
Les dem og gråt. Godt jobbet, Tom.
533
00:44:00,300 --> 00:44:05,200
Ok, lanseringen kommer tilbake
for å hente deg klokken 08:20. Vær klar.
534
00:44:06,300 --> 00:44:08,800
Hei, Clinton! Hvem ser vi etter?
535
00:44:09,300 --> 00:44:12,000
I kveld, den homoseksuelle.
536
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
I et kloster?
537
00:44:15,100 --> 00:44:16,600
Hvor ellers?
538
00:44:20,200 --> 00:44:23,600
"Øya utenfor kirken Saint Pierre."
539
00:44:25,200 --> 00:44:27,800
Burde ikke det... Det må være "av." "AV."
540
00:44:30,500 --> 00:44:33,600
"Denne øya, nå stort sett ubebodd
av beskjedne fiskerfolk...
541
00:44:33,700 --> 00:44:35,800
"var en gang domenet ...
542
00:44:37,100 --> 00:44:39,800
"av det ødeleggende klosteret
av glemte menn ..."
543
00:44:39,900 --> 00:44:43,400
- Dette må være en put-on, ikke sant?
- Clintons fine italienske hånd.
544
00:44:44,200 --> 00:44:46,700
"Reisende sluker fra mange land ...
545
00:44:46,700 --> 00:44:49,600
"til nettstedet til
dette tidligere tilfluktsstedet fra 1000-tallet...
546
00:44:50,100 --> 00:44:53,800
"av perversere, onanister, katamitter ...
547
00:44:53,900 --> 00:44:56,200
"og andre riffrar for dagen."
548
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
Vi har bare 15 minutter.
549
00:44:58,900 --> 00:45:02,800
Akkurat nok tid til å kle på meg
som en katamitt, hvis jeg visste hva det var.
550
00:45:02,800 --> 00:45:03,900
Høyre.
551
00:45:06,700 --> 00:45:10,800
Kjære, jeg vet at dette ikke er den typen søppel
du holder deg i hodet, men...
552
00:45:10,900 --> 00:45:12,200
Men hva?
553
00:45:12,200 --> 00:45:16,600
Kan du noen gang huske å ha hørt
noe sladder om at Alice ble arrestert?
554
00:45:17,800 --> 00:45:20,200
For å ha tatt noe fra en butikk.
555
00:45:26,100 --> 00:45:30,300
Jeg skal ta en rask dusj
før vi tar av. Bare vær et øyeblikk.
556
00:45:31,000 --> 00:45:32,100
Ok?
557
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
Tror du det er en homofil
ombord på yachten?
558
00:45:40,500 --> 00:45:43,700
Herregud, jeg vet ikke.
Er det en skillelinje i dag?
559
00:45:43,800 --> 00:45:45,500
Ikke nedlatende meg.
560
00:45:46,500 --> 00:45:49,300
Nedlatende? Er det ordet
mener du virkelig?
561
00:45:50,500 --> 00:45:53,400
– Hva er i veien nå?
- Jeg beklager.
562
00:45:58,300 --> 00:46:01,600
– Er dette spillet bare et spill?
- Jeg kommer rett ut.
563
00:46:03,500 --> 00:46:05,300
Jeg skal opp på dekk.
564
00:47:37,800 --> 00:47:40,600
Det hele er ganske som en Hammer-film, er det ikke?
565
00:47:43,900 --> 00:47:47,000
Han har lydavdelingen
jobber overtid.
566
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
Det er rart.
567
00:47:50,400 --> 00:47:51,900
Og jeg er redd.
568
00:48:04,300 --> 00:48:07,200
"I disse ruinene, munkeklær
må bæres til enhver tid...
569
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
"i respekt for de avdøde brødrene."
570
00:48:09,800 --> 00:48:12,300
Jeg frykter at det skal være en kostymefest.
571
00:48:12,800 --> 00:48:17,200
"Kveldsturen starter klokken 21.00.
og slutter klokken 21.30, uansett.
572
00:48:17,300 --> 00:48:21,100
"For å begynne før
vil gjøre ånden til Fra Pervertus rasende.
573
00:48:21,300 --> 00:48:24,500
«Taushetsløftene må overholdes.
Så fortsett..."
574
00:48:25,600 --> 00:48:28,900
Så behold hva? Hva står det?
575
00:48:33,400 --> 00:48:35,300
Det liker jeg ikke i det hele tatt.
576
00:48:44,200 --> 00:48:45,700
Hva er klokken?
577
00:48:56,000 --> 00:48:57,100
Det begynner.
578
00:48:58,400 --> 00:48:59,700
Det er Clinton.
579
00:49:00,000 --> 00:49:03,100
- Alt vi trenger å gjøre er å finne ham.
- Løfter om taushet.
580
00:49:25,400 --> 00:49:27,700
Det er lyden av musikk, for guds skyld.
581
00:49:27,700 --> 00:49:30,400
Hvordan skal vi vite det
hvilket sted å lete etter ham?
582
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
Vi kaster bort tid.
583
00:49:47,400 --> 00:49:49,900
Clinton, hva skal jeg gjøre?
584
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Hør, jeg vet det er deg.
585
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
Jeg hørte deg hoste.
586
00:50:02,300 --> 00:50:06,600
Nå, de andre der,
de er på bånd. Høyre?
587
00:51:42,000 --> 00:51:43,700
Det er ekkelt.
588
00:51:44,800 --> 00:51:47,500
- Men smart.
- Du ødelegger det.
589
00:51:48,300 --> 00:51:50,900
Du skal være Alice, åpenbart.
590
00:51:51,000 --> 00:51:54,700
Og det skal du være
på den andre siden, så jeg kan bruke glidebryteren.
591
00:51:55,300 --> 00:51:58,600
- Mye mer effektivt, men døren sitter fast.
- Herregud!
592
00:51:59,900 --> 00:52:01,300
Hvordan fant du meg så fort?
593
00:52:01,300 --> 00:52:04,400
Det "isle off the church" ordspill
i brosjyren.
594
00:52:04,700 --> 00:52:08,800
- Ikke på nivå, Deres Eminence.
- Jeg skal fikse døren.
595
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
De må ha mistet det
når de flyttet den.
596
00:52:19,100 --> 00:52:22,200
- Kan jeg hjelpe?
- Nei, bare forbann...
597
00:52:23,200 --> 00:52:24,400
sønnen min.
598
00:53:07,800 --> 00:53:09,400
Herregud med deg!
599
00:53:11,400 --> 00:53:12,800
For skam.
600
00:53:37,500 --> 00:53:38,500
Jammen.
601
00:53:46,700 --> 00:53:48,200
Vil du kysse meg?
602
00:53:51,900 --> 00:53:54,500
Du kan godt klare deg med litt mer rød.
603
00:53:56,700 --> 00:54:00,200
– Er volumet for høyt der ute?
- For lavt, om noe.
604
00:54:01,800 --> 00:54:03,900
Shit, ingenting går bra.
605
00:54:04,500 --> 00:54:09,400
Kanskje hvis jeg åpner døren
til kapellet litt bredere?
606
00:54:39,300 --> 00:54:41,800
Ollie, Ollie, okser fri!
607
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
Bare gi oss nyhetene, vær så snill.
608
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
Kom ut, uansett hvor du er.
609
00:54:50,900 --> 00:54:52,300
Er jeg den første?
610
00:54:53,800 --> 00:54:55,500
Hva gjør jeg nå?
611
00:54:57,400 --> 00:55:00,600
Clinton, ikke forlat meg.
Jeg hater å være redd.
612
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Redd.
613
00:55:11,300 --> 00:55:13,700
Da har Alice det homoseksuelle kortet.
614
00:55:13,800 --> 00:55:17,100
Bare hold stemmen nede
og kom deg ut herfra.
615
00:55:17,200 --> 00:55:20,900
Clinton, dette er bare det beste spillet
Jeg har noen gang spilt.
616
00:55:25,700 --> 00:55:28,800
Kjære, det er genialt. Det er virkelig genialt.
617
00:56:08,200 --> 00:56:09,400
Hallo?
618
00:56:10,400 --> 00:56:12,600
Clinton? Er det noen der?
619
00:56:15,700 --> 00:56:17,200
Hva skjer?
620
00:56:23,900 --> 00:56:27,700
Det er ikke rettferdig. Clinton, du kan ikke gjøre det.
621
00:56:40,400 --> 00:56:44,500
Vittorio trodde det Guido
hadde hentet ham og omvendt.
622
00:56:44,600 --> 00:56:47,600
Men han er ikke i havn,
og han har ikke sovet i sengen sin.
623
00:56:48,200 --> 00:56:52,200
– Det er en del av spillet. Det er en ledetråd.
- Han har ikke fylt ut resultattavlen.
624
00:56:52,300 --> 00:56:54,300
Kanskje han er fortsatt
boltre seg rundt Dragonwyck.
625
00:56:54,400 --> 00:56:58,000
Eller kanskje ligge i en boks med jord
med en stake gjennom hjertet.
626
00:56:59,000 --> 00:57:02,300
Han virket irritert i går kveld.
Døren satt fast.
627
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
- Kassetten var ikke høy nok. Og...
- Hvilken dør?
628
00:57:05,700 --> 00:57:08,300
- Bekjennelsesstolen...
- "Løse lepper synker skip."
629
00:57:08,300 --> 00:57:13,000
Hvem bryr seg om spillet på dette tidspunktet?
Noe er flauey. Nå, hvor er han?
630
00:57:39,900 --> 00:57:41,300
Det er morsomt.
631
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Ute! Bare ute!
632
00:57:56,300 --> 00:57:58,600
Tilsynelatende finnes det en Gud.
633
00:58:02,700 --> 00:58:05,700
- Ikke rør noe.
- Jeg vil ikke.
634
00:58:08,500 --> 00:58:10,400
Det må ha vært stormen.
635
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
Løsnet steinen.
636
00:58:27,700 --> 00:58:30,900
– Hva gjør vi med damene?
- Be dem vente.
637
00:58:31,500 --> 00:58:33,700
Bør vi ikke varsle myndighetene?
638
00:58:33,900 --> 00:58:37,000
På en øy med to kafeer og en vever?
639
00:58:41,700 --> 00:58:46,000
- Noe er galt.
- Jeg håper du tok med fingeravtrykksettet ditt.
640
00:59:04,600 --> 00:59:09,500
Jeg ser at Clinton endelig åpnet denne døren,
bryte den i prosessen, som vanlig.
641
00:59:12,500 --> 00:59:15,400
- Alice er syk.
- Å, kjære.
642
00:59:15,500 --> 00:59:17,200
Vi skal tilbake.
643
00:59:39,100 --> 00:59:40,200
Hva?
644
00:59:44,600 --> 00:59:46,100
En viktig ledetråd?
645
00:59:47,500 --> 00:59:49,800
Clinton røykte ikke sigaretter.
646
00:59:51,500 --> 00:59:53,900
Det er ikke noe sjøfly.
647
00:59:54,000 --> 00:59:58,300
Politiet kommer sent i kveld
eller tidlig om morgenen med håndverk.
648
00:59:59,000 --> 01:00:03,200
Det tar seks til åtte timer.
Vi skal havne her til kl.
649
01:00:05,100 --> 01:00:07,600
God. Tusen takk, kaptein.
650
01:00:09,600 --> 01:00:12,900
Jeg antar det betyr
en undersøkelse og journalister.
651
01:00:13,200 --> 01:00:17,000
- Det er best å gjøre den venstre profilen klar.
- Hold kjeft, Christine.
652
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
De kan ikke så godt
kan de begrave ham til sjøs?
653
01:00:20,300 --> 01:00:24,100
Nei, det er for mye forurensning
allerede i Middelhavet.
654
01:00:24,300 --> 01:00:27,000
Stakkars Clinton. Det er så synd.
655
01:00:27,900 --> 01:00:32,000
Det ville ha vært så mye grovere
for ham: The Last of Sheila.
656
01:00:32,500 --> 01:00:34,300
Hei, nå er han død.
657
01:00:34,500 --> 01:00:37,700
Hvordan kan du sitte her
og snakk om en jævla film...
658
01:00:37,800 --> 01:00:40,400
og han er død... Vil du slutte
jakt på den isbøtta?
659
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
Jeg skal bare
ha min Bloody Mary rett opp.
660
01:00:45,300 --> 01:00:47,000
Jeg også. Bourbon.
661
01:00:47,000 --> 01:00:50,700
Christine, hør,
Clintons uhell er uheldig...
662
01:00:50,800 --> 01:00:54,200
men en ulykke er en ulykke,
og en film er en film.
663
01:00:54,500 --> 01:00:58,300
Har det gått opp for noen
at dette ikke er den første ulykken?
664
01:00:58,800 --> 01:01:01,800
I går, propellen.
I går kveld, steinen.
665
01:01:01,900 --> 01:01:03,500
Hva mener du?
666
01:01:03,700 --> 01:01:07,000
Anta at propellen ikke var en ulykke.
Anta at det var en feil.
667
01:01:07,900 --> 01:01:10,100
Du mener noen
prøvde å drepe Clinton?
668
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
– Hvorfor skulle noen ønske å drepe Chris?
- Ja, vi er ikke i Hollywood.
669
01:01:13,600 --> 01:01:15,200
Kom av det, Tom.
670
01:01:15,300 --> 01:01:19,500
Se, jeg antok at Clinton svømte
nær propellen. Jeg hørte ham rope.
671
01:01:19,600 --> 01:01:23,700
- Gjorde du ikke det? Gjorde vi ikke alle?
– Hvilke fantasier bygger du?
672
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
Hvem løste ikke spillet i går kveld?
673
01:01:35,100 --> 01:01:39,000
Hvorfor sa du "det er morsomt" når
sto vi utenfor kapellet?
674
01:01:39,000 --> 01:01:41,600
Fordi den var låst
da jeg dro i går kveld.
675
01:01:41,700 --> 01:01:45,400
Så hvorfor ble den låst opp i morges,
og hvorfor satte Clinton ut skiltet?
676
01:01:45,500 --> 01:01:46,900
Fordi spillet var over.
677
01:01:47,000 --> 01:01:49,200
Det var det, men det burde ikke vært det.
678
01:01:49,300 --> 01:01:53,300
Jeg hadde det homoseksuelle kortet, og spillet
skulle ha holdt på til jeg fant ham.
679
01:01:53,400 --> 01:01:56,300
Nøyaktig. Det var
noen interessante punkter i kapellet.
680
01:01:56,300 --> 01:01:59,600
Interessant hvordan?
Det er klart at han dro.
681
01:01:59,800 --> 01:02:03,300
Stormen rystet stedet
og steinen falt på ham.
682
01:02:03,300 --> 01:02:05,100
Ikke med mindre han krabbet.
683
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
Hvorfor skulle han krype?
684
01:02:09,400 --> 01:02:12,700
Steinen som falt på hodet til Clinton
kom fra bunnen av kolonnen.
685
01:02:12,800 --> 01:02:14,300
Den var rillet.
686
01:02:14,400 --> 01:02:18,300
Toppen av søylene er formet som
akantusblader, bunnene er rillet.
687
01:02:18,400 --> 01:02:20,600
Interessant punkt nummer én.
688
01:02:20,700 --> 01:02:23,600
Så var det det trestykket.
689
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Hva er det?
690
01:02:28,100 --> 01:02:30,900
Jeg fant den i foldene på Clintons kappe.
691
01:02:31,000 --> 01:02:33,500
Det er fra grillen
på døra til prestekassen.
692
01:02:33,600 --> 01:02:35,800
Interessant punkt nummer to.
693
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
Jeg så ikke noe gitter på prestens dør.
694
01:02:40,300 --> 01:02:45,000
- Rett. Du fant ham aldri, sa du.
– Hva mener du, sa han?
695
01:02:45,400 --> 01:02:47,900
Det var en grill i går kveld,
men ikke denne morgenen.
696
01:02:48,000 --> 01:02:51,400
Det gitteret ble fjernet. Hvorfor?
Hvor er resten?
697
01:02:51,500 --> 01:02:54,400
Og hva gjorde dette
i prestekassen?
698
01:02:55,100 --> 01:02:57,400
Clinton røykte ikke sigaretter.
699
01:02:58,600 --> 01:02:59,800
Newport.
700
01:03:05,400 --> 01:03:08,200
Jeg er ikke den eneste
som røyker Newports.
701
01:03:08,200 --> 01:03:11,200
Kom igjen. Det er kartonger
over hele skipet.
702
01:03:12,400 --> 01:03:15,200
- Jeg røyker en.
- Hva er forskjellen?
703
01:03:15,500 --> 01:03:18,700
– Røykte du der inne?
- Nei.
704
01:03:18,800 --> 01:03:21,300
- Du?
- Jeg fant ham aldri.
705
01:03:21,600 --> 01:03:23,400
Selvfølgelig. Jeg glemte det.
706
01:03:23,500 --> 01:03:26,000
- kjære?
- Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
707
01:03:26,100 --> 01:03:28,700
– Men visst ikke i presteboksen.
– Selvfølgelig ikke.
708
01:03:28,800 --> 01:03:32,500
Interessant punkt nummer tre.
En sigarett ingen røykte.
709
01:03:34,500 --> 01:03:38,900
Jeg tror ikke Clinton døde i nærheten av søylen
i det hele tatt. Jeg tror han døde i prestens boks.
710
01:03:38,900 --> 01:03:41,400
Og ikke fra en stein som faller eller noe annet.
711
01:03:41,500 --> 01:03:43,100
Så hva tror du skjedde?
712
01:03:43,200 --> 01:03:46,100
Jeg tror han var i ferd med å gå
når noen kom inn.
713
01:03:46,200 --> 01:03:47,800
Jeg sier ikke en av oss.
714
01:03:47,800 --> 01:03:50,700
Noen kom inn,
knust gjennom gitteret...
715
01:03:50,800 --> 01:03:53,000
Med hva, be fortell?
716
01:03:53,100 --> 01:03:55,900
Jeg vet ikke.
Kanskje noe han tok med seg.
717
01:03:56,000 --> 01:03:59,100
- Han eller hun.
– Lysestaken, kanskje.
718
01:04:00,100 --> 01:04:01,700
Krysset meg.
719
01:04:02,300 --> 01:04:03,800
Kanskje det var en ulykke.
720
01:04:03,900 --> 01:04:07,300
Kanskje. Men i alle fall bestemte han seg
for å få det til å se ut som en ulykke.
721
01:04:09,300 --> 01:04:11,900
Jeg teoretiserer at han eller hun
sto der et øyeblikk...
722
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
vurderer situasjonen,
som ville utgjøre sigaretten.
723
01:04:15,100 --> 01:04:18,700
Skled skiltet under døren så
det ville ikke være flere avbrudd.
724
01:04:18,800 --> 01:04:21,300
Dra Clinton over,
plasserer ham nær søylen...
725
01:04:21,400 --> 01:04:24,100
knuste steinen ned,
og gjør dermed sin første feil.
726
01:04:24,200 --> 01:04:27,100
Han antok at steinen var
fra toppen av kolonnen. Det var det ikke.
727
01:04:27,200 --> 01:04:28,600
Men det var veldig lite lys.
728
01:04:28,900 --> 01:04:31,400
Nå hadde han problemet med veden.
729
01:04:32,100 --> 01:04:33,600
Hvilket problem?
730
01:04:33,600 --> 01:04:36,400
Kjære, han kunne ikke så godt
la gitteret være ødelagt.
731
01:04:36,500 --> 01:04:39,000
Han håpet, med tom ramme,
det ville gå ubemerket hen.
732
01:04:39,100 --> 01:04:43,400
Dessverre, andre feil:
Ett stykke hadde lagt seg i Clintons kappe.
733
01:04:44,400 --> 01:04:49,100
Det eneste som gjensto var å bli kvitt
de splittede stykkene: sannsynligvis i sjøen.
734
01:04:49,400 --> 01:04:50,900
Og spillet var over.
735
01:04:52,900 --> 01:04:56,600
Helvete, jeg tror vi kan være enige
at ingen av oss gjorde det, ikke sant?
736
01:04:58,100 --> 01:04:59,800
Jeg mener, hvem ville det?
737
01:05:01,100 --> 01:05:04,400
Jeg mener virkelig, hvem ville ikke det?
Men hvem ville egentlig det?
738
01:05:04,500 --> 01:05:07,500
Høyre. Det er vi tross alt ikke
de eneste menneskene rundt.
739
01:05:08,700 --> 01:05:12,600
Hva med noen av raringene
på dette skipet? Hva med Vittorio?
740
01:05:14,600 --> 01:05:17,700
Det er ikke det Tom har sagt.
Tom har sagt...
741
01:05:17,800 --> 01:05:20,800
at en av oss gjorde det.
Eller har du ikke hørt etter?
742
01:05:20,900 --> 01:05:23,500
- Hold den.
- Jeg bryr meg ikke, det er ditt problem.
743
01:05:25,000 --> 01:05:29,600
Hold den, vær så snill. Jeg beklager, det var jeg
bare å utforske. Jeg har ikke anklaget noen.
744
01:05:30,200 --> 01:05:31,300
Ennå.
745
01:05:32,500 --> 01:05:34,800
Se, la meg få dette ut.
746
01:05:34,800 --> 01:05:38,800
Fem minutter, og så har jeg det
fem skotter og ta en lang lur.
747
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
- Tror du du vet hvem?
- Nei.
748
01:05:41,200 --> 01:05:45,100
Slutt så å fortelle oss det du ikke vet
og fortell oss hva du gjør.
749
01:05:45,200 --> 01:05:48,300
Det er noen
som kan oppklare dette for oss.
750
01:05:49,600 --> 01:05:51,100
- WHO?
- Clinton.
751
01:05:51,500 --> 01:05:54,700
Så hjelp meg Gud, hvis dette er en bløff
og han kommer gjennom den døren...
752
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
Jeg skal kaste dette skåret glassaskebegeret
rett i ansiktet hans.
753
01:05:57,600 --> 01:06:00,000
Det er ingen bløff. Clinton er død.
754
01:06:00,100 --> 01:06:02,300
Bare si hva du tenker på.
755
01:06:02,900 --> 01:06:04,800
- Ok.
- Kan jeg få en til?
756
01:06:04,900 --> 01:06:07,700
Jeg tror det er knyttet til spillet
vi har spilt denne uken.
757
01:06:07,800 --> 01:06:10,300
Har du kortene
han delte ut den første natten?
758
01:06:10,300 --> 01:06:13,200
Vi passerte den.
Jeg aner ikke hvor min er.
759
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
Greit. Jeg går og ser etter den.
760
01:06:32,900 --> 01:06:34,100
Takk.
761
01:06:34,300 --> 01:06:37,700
Jeg lurer på hvordan vi kommer til å føle oss
en time fra nå.
762
01:06:38,000 --> 01:06:42,600
Når Tom er ferdig med å skrive scenen,
Jeg skal fortelle deg hvilken holdning du skal spille.
763
01:06:43,600 --> 01:06:45,200
Jeg har gjort det før, vet du.
764
01:06:45,300 --> 01:06:47,400
Jeg begynner å ønske
Jeg hadde ikke begynt på alt dette.
765
01:06:47,500 --> 01:06:49,500
Du kan stoppe akkurat nå.
766
01:06:50,200 --> 01:06:52,300
Det blir interessant.
767
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Takk.
768
01:07:01,300 --> 01:07:05,700
Greit. Nå, hvis alle
kan du legge inn kortene deres...
769
01:07:05,800 --> 01:07:08,800
hvis du unnskylder uttrykket,
på bordet.
770
01:07:20,400 --> 01:07:23,300
Det er bare fem der.
Hvor er den andre?
771
01:07:23,400 --> 01:07:26,100
- Tom?
- Jeg viser min om et øyeblikk.
772
01:07:26,400 --> 01:07:28,300
Jeg vil gjerne se den nå.
773
01:07:28,700 --> 01:07:30,400
Gi ham en sjanse.
774
01:07:30,700 --> 01:07:32,000
Greit.
775
01:07:33,100 --> 01:07:37,000
Vi visste alle om to av disse hemmelighetene.
Vi har allerede spilt dem.
776
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
«Butikktyv» og «homofil».
777
01:07:39,400 --> 01:07:41,900
De andre ser vi for første gang.
778
01:07:42,000 --> 01:07:45,100
"Eksdømt." "Angiver." "Barn..."
779
01:07:46,900 --> 01:07:49,100
Unnskyld meg. "Lille barnemishandler."
780
01:07:49,200 --> 01:07:50,400
Og min.
781
01:07:51,900 --> 01:07:54,500
Så dette var Clintons idé
for en uke med moro.
782
01:07:54,600 --> 01:07:57,100
Han tildeler oss hemmeligheter,
vi oppdager dem.
783
01:07:57,100 --> 01:07:58,700
Og det var et bra spill.
784
01:07:58,800 --> 01:08:02,400
Men noen av oss begynte å mistenke
det var mer ved det enn man kunne se.
785
01:08:02,400 --> 01:08:06,000
At Clinton ikke hadde tildelt
disse seks hemmelighetene tilfeldig...
786
01:08:06,100 --> 01:08:09,500
men at hver spiller hadde vært,
en gang i livet hans...
787
01:08:09,600 --> 01:08:11,400
skyldig i en av dem.
788
01:08:11,900 --> 01:08:13,000
Å nei.
789
01:08:13,000 --> 01:08:15,500
Ikke skyldig i hemmeligheten han ble tildelt.
790
01:08:15,600 --> 01:08:18,200
Clinton var en langt mer elegant
spiller enn det.
791
01:08:18,200 --> 01:08:21,100
Og han ville ikke at vi skulle nekte å spille
den første natten...
792
01:08:21,100 --> 01:08:24,300
som vi godt kunne ha gjort
hadde vi fått tildelt våre egne hemmeligheter.
793
01:08:24,400 --> 01:08:26,500
Så det var mer enn et spill.
794
01:08:27,900 --> 01:08:29,800
Det var en privat spøk.
795
01:08:30,600 --> 01:08:33,300
– Hva står det på kortet ditt?
- Om et minutt.
796
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
En mann er død.
797
01:08:38,300 --> 01:08:40,900
Bevis tyder på at det er drap.
798
01:08:41,600 --> 01:08:43,200
Og vi har oppdaget...
799
01:08:43,300 --> 01:08:47,100
den drepte mannen spilte
et sadistisk spill med sine gjester.
800
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
Et spill hvis sentrale tema
var seks skjulte filler fra fortiden.
801
01:08:50,600 --> 01:08:52,100
Noen spørsmål?
802
01:08:53,500 --> 01:08:56,400
Ja, men du skjønner
han visste at jeg aldri hadde tenkt å...
803
01:08:56,400 --> 01:08:58,100
Christine, vent.
804
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
Det er tull!
805
01:09:00,200 --> 01:09:04,500
Ingen ville ha slått Clintons
hjernen på grunn av en dum hemmelighet.
806
01:09:05,200 --> 01:09:06,500
Jeg er enig.
807
01:09:06,700 --> 01:09:09,300
Se på disse kortene.
Nok til å få oss til å vri seg. Sikker.
808
01:09:09,300 --> 01:09:13,100
Nok til å minne oss på
om hvor ekkel Clinton kan være. Sikker.
809
01:09:13,200 --> 01:09:15,100
Men nok til å drepe ham?
810
01:09:15,200 --> 01:09:16,200
Nei.
811
01:09:16,500 --> 01:09:18,900
La oss se kortet ditt, gamle gutt.
812
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
"Treff-og-kjør-morder."
813
01:09:29,700 --> 01:09:31,600
– Hva er denne syke vitsen?
- Nei.
814
01:09:32,200 --> 01:09:36,200
Clinton tok alltid spillene sine på alvor.
Han ville ikke ha ødelagt dette med en spøk.
815
01:09:36,700 --> 01:09:41,300
Det virker tydelig nok at han trodde
en av oss skyldig i et hit-and-run-drap.
816
01:09:42,700 --> 01:09:43,900
Sheila.
817
01:09:44,300 --> 01:09:46,700
Spillet skulle være Clintons hevn.
818
01:09:46,800 --> 01:09:49,100
- På?
- Personen han trodde...
819
01:09:49,200 --> 01:09:51,900
men kunne ikke bevise,
å være skyldig i Sheilas død.
820
01:09:51,900 --> 01:09:55,900
Den siste natten, lørdag, var det min tur,
han skulle trekke støpselet til den personen.
821
01:09:56,000 --> 01:09:57,200
Hvordan vet du det?
822
01:09:57,200 --> 01:10:00,200
Han fortalte meg i går
da han ga meg pillen for ryggen min.
823
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
Ok, alle sammen.
824
01:10:03,200 --> 01:10:06,800
Hva venter du på?
La oss alle reise oss og løpe rundt i en sirkel.
825
01:10:07,900 --> 01:10:12,600
Dette er musikalske stoler, er det ikke?
Er det ikke det dette er, musikalske stoler?
826
01:10:14,300 --> 01:10:16,900
I tankene til Tom i alle fall.
827
01:10:16,900 --> 01:10:19,800
Hvorfor, det er bare
en av Toms jævla fantasier.
828
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
Men dere er fortsatt her alle sammen.
829
01:10:30,400 --> 01:10:31,500
Ok...
830
01:10:33,100 --> 01:10:34,500
Jeg begynner.
831
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
Jeg hadde en greie med Clinton.
832
01:11:02,000 --> 01:11:05,200
Det var ikke mye mer
enn jeg synes synd på ham.
833
01:11:06,300 --> 01:11:08,000
Det varte ikke lenge.
834
01:11:09,500 --> 01:11:11,500
Og det er i fortiden nå.
835
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
Mer enn noen gang, akkurat nå.
836
01:11:14,600 --> 01:11:17,300
Tom, er jeg bare treg?
837
01:11:17,400 --> 01:11:21,500
Påstår du det homoseksuelle kortet,
betyr at du er i det klare?
838
01:11:22,300 --> 01:11:24,200
For jeg vet ikke
om resten av dere.
839
01:11:24,200 --> 01:11:28,700
Og jeg er ikke i stand til å utfordre
din lille historie, så sjarmerende som den var.
840
01:11:29,600 --> 01:11:33,500
Men så er det like sant at Clinton
kunne ha kommet med skitne halvsannheter...
841
01:11:33,500 --> 01:11:36,600
om deg, deg, deg eller noen av oss.
842
01:11:36,700 --> 01:11:40,300
Jeg mener, hva gir deg
eneretten til det kortet?
843
01:11:42,000 --> 01:11:46,300
Greit nok. Jeg så bare på kortene
og så bare en som gjaldt meg.
844
01:11:46,400 --> 01:11:49,700
Hvis det samme gjelder deg, Anthony,
så er det en annen historie.
845
01:11:49,800 --> 01:11:52,800
Og det kan bety
at Clintons spill er ugyldig.
846
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
Godt?
847
01:11:59,100 --> 01:12:01,400
Prøver du å si
Er jeg homo nå?
848
01:12:01,400 --> 01:12:03,600
Ingen sier at du er noe.
849
01:12:03,900 --> 01:12:07,900
Jeg så bare på kortene
og sa at jeg var den homoseksuelle. Det er alt.
850
01:12:07,900 --> 01:12:10,000
Men det var i fortiden.
851
01:12:10,700 --> 01:12:12,700
De er alle i fortiden.
852
01:12:20,700 --> 01:12:22,900
Noen som vil si noe?
853
01:12:26,800 --> 01:12:31,300
Jeg mener, hvis det noen gang har vært en "uoffisiell
etterforskning," dette er det, ikke sant?
854
01:12:37,600 --> 01:12:40,400
Eller skal jeg fortelle deg at Lee og jeg
hørt rykter en gang...
855
01:12:40,400 --> 01:12:43,600
om et butikktyveri
angående noen i dette rommet?
856
01:12:46,500 --> 01:12:47,600
Ok.
857
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
Takk.
858
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
Butikktyv, det er meg. Det er den eneste.
859
01:13:00,200 --> 01:13:03,300
Jeg stjal en frakk. Et cetera, et cetera.
860
01:13:05,200 --> 01:13:06,600
Ikke se så sjokkert ut, Anthony.
861
01:13:06,700 --> 01:13:10,500
Jeg skal sveipe deg noen ID-armbånd
og du vil glemme alt om det.
862
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Greit.
863
01:13:16,400 --> 01:13:18,400
Meg for de fem skottene.
864
01:13:18,600 --> 01:13:20,800
- Tom, om jeg får lov?
- Klart det.
865
01:13:21,100 --> 01:13:25,300
Det etterlater oss fire andre
litt dinglende, vil du ikke si?
866
01:13:26,900 --> 01:13:27,900
Hallo.
867
01:13:33,600 --> 01:13:38,100
Hva kan jeg si? Jeg var sekretær,
og jeg var bare for ivrig.
868
01:13:39,700 --> 01:13:44,100
Så jeg droppet noen få navn til huset
Uamerikansk aktivitetskomité.
869
01:13:45,200 --> 01:13:48,700
Så jobbet ikke de menneskene på en stund.
Nå jobber de.
870
01:13:49,300 --> 01:13:51,800
Noen ganger prøver jeg å få dem til å fungere.
871
01:13:51,800 --> 01:13:56,200
Noen ganger ser jeg dem på gaten,
og noen ganger krysser de gaten.
872
01:13:56,800 --> 01:13:58,000
Så hva?
873
01:14:01,700 --> 01:14:04,500
– Det er én ting som forvirrer meg.
- Skyt.
874
01:14:04,600 --> 01:14:08,700
Jeg forfølger bare en tanke,
forstår du? Men slik jeg ser det...
875
01:14:08,900 --> 01:14:12,200
den logiske personen
å ha drept Clinton er du...
876
01:14:12,500 --> 01:14:15,300
- fordi...
- Fordi... Nei, fortsett.
877
01:14:15,400 --> 01:14:17,500
- Jeg trenger litt is.
- Det stemmer.
878
01:14:17,600 --> 01:14:21,100
Fordi ingen andre følte seg så truet.
Du var den eneste...
879
01:14:21,200 --> 01:14:23,500
Hvem visste
om treff-og-kjør-drapskortet.
880
01:14:23,600 --> 01:14:26,000
Jeg var den eneste som skulle vite om det.
881
01:14:26,000 --> 01:14:30,200
Clinton ville aldri gitt det kortet
til personen han trodde var morderen.
882
01:14:30,300 --> 01:14:33,700
Jeg ble forferdet da jeg så kortet.
Jeg snakket med Clinton om det.
883
01:14:33,800 --> 01:14:37,400
Han lo. Sa at han bare fant opp
mange melodramatiske hemmeligheter.
884
01:14:37,500 --> 01:14:40,300
Men jeg gjetter
morderen overhørte samtalen vår...
885
01:14:40,300 --> 01:14:42,900
og forsto Clintons virkelige motiv.
886
01:14:45,700 --> 01:14:47,300
Du er kald, Tom.
887
01:14:48,600 --> 01:14:50,800
Du tror det er meg, ikke sant?
888
01:14:51,100 --> 01:14:52,800
Din kone var 100 mil unna...
889
01:14:52,900 --> 01:14:56,200
og din sofistikerte regissørvenn her
virker kult nok...
890
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
men jeg er litt nervøs.
891
01:15:00,100 --> 01:15:04,100
- Dessuten misliker du meg for mye.
- Jeg har ingen grunn til å mislike deg.
892
01:15:04,500 --> 01:15:08,500
- Men jeg føler det.
- Anthony, jeg tror ikke dette er øyeblikket.
893
01:15:08,500 --> 01:15:12,300
Jeg tror det er øyeblikket.
Mitt øyeblikk. Tid for min teori.
894
01:15:15,400 --> 01:15:19,200
Nå, i dag, så vi alle kortene
for første gang.
895
01:15:19,800 --> 01:15:22,500
Det tok oss ikke lang tid
å finne sannheten i tre av dem.
896
01:15:22,600 --> 01:15:23,900
Og sinnet ditt jobbet raskt.
897
01:15:24,000 --> 01:15:27,100
Jeg kunne nesten høre det tikke over
som du raskt merket Lee...
898
01:15:27,200 --> 01:15:29,900
eks-dømte,
arrestert i et antikrigsmøte.
899
01:15:29,900 --> 01:15:33,700
Straffen suspendert liksom.
Og Philip her?
900
01:15:33,900 --> 01:15:37,800
Han kan tulle på vei
med noen vittige barnemishandler vitser.
901
01:15:38,300 --> 01:15:40,000
Og det forlater meg.
902
01:15:40,100 --> 01:15:41,600
Jeg har gjort tiden.
903
01:15:44,100 --> 01:15:47,800
Jeg har sittet i fengsel to ganger for vold.
Og jeg kan bevise det.
904
01:15:50,900 --> 01:15:54,000
Kan noen andre her
komme med den spesielle påstanden?
905
01:16:00,300 --> 01:16:02,000
Skuffet, Tom?
906
01:16:02,700 --> 01:16:05,600
Egentlig ble jeg arrestert for noen år siden.
907
01:16:05,700 --> 01:16:07,800
- Nei.
- Det var jeg. Jeg ble arrestert.
908
01:16:08,800 --> 01:16:13,500
Ikke bare arrestert. Ser du det kortet?
«Arrested» er ganske annerledes.
909
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
Faktisk så...
910
01:16:37,200 --> 01:16:39,700
På dette tidspunktet
Jeg tror ikke vi kan gå lenger.
911
01:16:39,800 --> 01:16:40,900
Hva?
912
01:16:40,900 --> 01:16:44,600
Det jeg mener er at vi har etablert
det vi siktet oss inn for å bevise.
913
01:16:46,600 --> 01:16:48,100
Hva er dette?
914
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
Jeg mener, vi kan ikke...
915
01:16:54,000 --> 01:16:55,900
Vi var alle enige om dette...
916
01:16:56,400 --> 01:17:00,200
Vi kan ikke trekke noen jernkledde konklusjoner.
Det hele er teoretisk.
917
01:17:00,200 --> 01:17:04,900
Det er helt greit. Det er teoretisk.
Men det er vel neppe rettferdig å slutte nå?
918
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
Er det, Philip?
919
01:17:10,100 --> 01:17:13,300
Jeg mener, du vil
velge fra det som er igjen?
920
01:17:14,300 --> 01:17:15,700
Vi har...
921
01:17:16,200 --> 01:17:18,300
bulkede fendere, eller...
922
01:17:18,700 --> 01:17:20,900
hva med litt klining
på lekeplassen?
923
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Stopp, alle sammen, vær så snill.
924
01:17:23,200 --> 01:17:26,100
Med det mener jeg bare
la meg få dette overstått.
925
01:17:26,200 --> 01:17:28,800
Jeg var full. Jeg var for full til å kjøre.
926
01:17:28,900 --> 01:17:31,000
Nei, Tom, vær så snill.
927
01:17:31,300 --> 01:17:33,200
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det.
928
01:17:33,200 --> 01:17:36,500
Jeg vet at du ville ha hjulpet meg
gjøre det rette, men jeg kunne bare ikke.
929
01:17:36,600 --> 01:17:39,400
Jeg kjørte nedover kysten til festen.
Jeg overkjørte oppkjørselen.
930
01:17:39,500 --> 01:17:42,100
Bilen min skled. Jeg så henne ikke engang.
931
01:17:42,500 --> 01:17:46,100
Jeg fikk panikk. Så jeg snudde meg og
kjørte hele veien tilbake til Santa Barbara.
932
01:17:46,200 --> 01:17:50,000
Neste morgen skrev jeg den dumme lappen
om å måtte besøke skolevenninnen min.
933
01:17:50,100 --> 01:17:54,100
Og jeg tok bilen og kjørte
så langt unna jeg kunne. Las Vegas.
934
01:17:54,500 --> 01:17:59,100
Jeg byttet biler på bilutleiestedet,
og så, den ettermiddagen, kjørte jeg hjem.
935
01:18:00,500 --> 01:18:02,600
Og jeg trodde jeg var trygg.
936
01:18:07,300 --> 01:18:08,800
Frem til kampen.
937
01:18:13,600 --> 01:18:16,000
Det var ting du sa, Tom.
938
01:18:16,300 --> 01:18:18,900
Jeg begynte å tenke, og så...
939
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
Det var jeg som så på kortet.
940
01:18:23,800 --> 01:18:26,600
Jeg vet poenget med spillet.
941
01:18:28,800 --> 01:18:31,300
Jeg synes det er ondskapsfullt
og jeg vil at du skal stoppe det.
942
01:18:31,400 --> 01:18:32,600
Gå bort.
943
01:18:33,100 --> 01:18:35,100
Hvorfor ventet du så lenge?
944
01:18:35,600 --> 01:18:37,700
Jeg fikk først vite det forrige uke.
945
01:18:38,100 --> 01:18:41,600
Harry's Rent-A-Car,
Las Vegas. Huske?
946
01:18:41,700 --> 01:18:43,900
- Det var...
- Jeg møtte tilfeldigvis Harry.
947
01:18:44,100 --> 01:18:47,000
Det var en ulykke.
Det var bare en ulykke.
948
01:18:47,100 --> 01:18:50,100
Jeg sverger, Clinton, jeg beklager. jeg gjorde ikke...
949
01:18:51,900 --> 01:18:56,300
Han sa at han håpet du ikke var det
fortsatt bekymret for skadene på bilen.
950
01:18:57,200 --> 01:19:00,600
Jeg fikk ikke kontroll. Jeg drakk!
951
01:19:02,900 --> 01:19:05,800
Politiet sjekket aldri
på ut-av-statslige biler.
952
01:19:06,300 --> 01:19:09,500
Vennligst ikke fortell dem. Vær så snill, Clinton!
953
01:19:10,200 --> 01:19:12,800
Vil du fortelle hele verden det?
954
01:19:12,900 --> 01:19:15,400
Det var det som ga meg
ideen til spillet.
955
01:19:15,500 --> 01:19:20,200
For jo hardere prøver du å holde
en hemmelighet i, jo mer den ønsker å komme ut.
956
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
- Vi sees på lørdag.
- Nei!
957
01:19:31,100 --> 01:19:32,300
Vennligst!
958
01:19:38,200 --> 01:19:40,100
En jævel!
959
01:19:52,100 --> 01:19:54,900
Clinton? Er det noen der?
960
01:19:57,100 --> 01:19:59,000
Hva skjer?
961
01:20:25,100 --> 01:20:26,700
Du er så smart.
962
01:20:29,100 --> 01:20:31,400
Du trodde ikke det kunne være meg.
963
01:20:31,600 --> 01:20:35,200
Han fortsatte å hviske.
Han fortsatte å håne meg om og om igjen.
964
01:20:35,300 --> 01:20:38,500
- Kjære, han var så slem.
- Lee, du har ikke...
965
01:20:40,500 --> 01:20:45,000
Jeg vil gjerne gå ned
og gjøre en ren utgang alene.
966
01:20:46,600 --> 01:20:47,600
Ok?
967
01:20:51,300 --> 01:20:53,600
Ikke bekymre deg, alle sammen, jeg er ok.
968
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
Beklager, Tom, men det
"ren utgang"-linje plager meg.
969
01:21:19,200 --> 01:21:20,700
Lee, åpne opp.
970
01:21:25,900 --> 01:21:29,000
Herregud, Lee, lås opp denne døren
eller så bryter jeg det ned!
971
01:21:29,900 --> 01:21:31,900
Jeg liker deg, men gå vekk.
972
01:21:32,400 --> 01:21:33,800
Jeg vil ha en lur.
973
01:21:33,900 --> 01:21:37,200
Da skal vi snakke om alle slags ting.
Jeg er ok.
974
01:21:37,300 --> 01:21:39,300
Jeg sverger til Gud, jeg er ok.
975
01:21:40,000 --> 01:21:42,400
Greit, kjære, hvis du sier det.
976
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
Jeg kommer tilbake om en liten stund.
977
01:21:48,600 --> 01:21:49,700
Ok?
978
01:21:52,300 --> 01:21:53,900
Har hun det bra?
979
01:21:54,800 --> 01:21:57,800
Døren er låst, men hun snakket med meg.
980
01:22:00,800 --> 01:22:02,900
Hun vil bare være alene.
981
01:22:09,200 --> 01:22:12,500
– Det har bare aldri falt meg inn.
- Du trodde det var Anthony.
982
01:22:12,600 --> 01:22:15,000
Jeg vet ikke engang hva jeg tenkte.
983
01:22:17,100 --> 01:22:19,100
- Jeg beklager.
- Ikke vær det.
984
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Du har andre ting på hjertet.
985
01:22:26,900 --> 01:22:30,400
Hva synes du?
Tror du det er noe vi kan gjøre for å hjelpe?
986
01:22:30,500 --> 01:22:32,900
Fortell meg hva du finner på.
987
01:22:41,300 --> 01:22:43,900
Herregud, for en syk bedrift dette er!
988
01:22:45,000 --> 01:22:47,300
- Har du det bra?
- Det er jeg ikke.
989
01:22:48,000 --> 01:22:50,300
Jeg er i en dyp sjokktilstand.
990
01:22:51,400 --> 01:22:52,700
Anthony fortalte meg nettopp...
991
01:22:52,800 --> 01:22:56,300
avtalen som Alices eks-agenter
laget for henne på Douglas-bildet...
992
01:22:56,400 --> 01:22:59,000
og jeg kommer aldri over det.
Vil du ha litt kake?
993
01:22:59,100 --> 01:23:01,100
- Ja, vær så snill.
- Hvordan har Tom det?
994
01:23:01,200 --> 01:23:04,200
– Han sier han ikke vil ha noe å spise.
- Hva med Lee?
995
01:23:04,300 --> 01:23:07,700
Ikke en lyd. Han har vært nede
et halvt dusin ganger allerede.
996
01:23:08,100 --> 01:23:10,200
Hun har sannsynligvis besvimt.
997
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
Jeg visste aldri at hun var en alkoholist.
998
01:23:14,700 --> 01:23:17,300
- Inn og ut.
– Hun var AA en stund.
999
01:23:19,700 --> 01:23:22,700
Fortsatt låst. Hun svarer ikke.
1000
01:23:23,600 --> 01:23:27,000
– Kapteinen må ha hovednøkkel.
- Jeg har det.
1001
01:23:28,600 --> 01:23:31,000
Skal jeg vekke henne? Jeg vet ikke.
1002
01:23:31,200 --> 01:23:34,100
- Vil du at jeg skal bli med deg?
- Nei takk.
1003
01:23:54,300 --> 01:23:55,800
Lee, kjære?
1004
01:24:08,500 --> 01:24:12,800
Da jeg så henne i det kapellet,
drapet ble skriblet over hele ansiktet hennes.
1005
01:24:13,300 --> 01:24:17,000
Når jeg skriver min selvbiografi,
den linjen trenger litt hjelp.
1006
01:24:18,000 --> 01:24:22,200
– Jeg kjente på understrøm hele kvelden.
– Nå kjente du på understrømmer.
1007
01:24:22,500 --> 01:24:26,900
Du vet, jeg visste det. Noe fortalte meg
det kom til å bli en bummer der inne.
1008
01:24:27,200 --> 01:24:29,900
Den døren knirket opp
selv før jeg rørte den.
1009
01:24:30,000 --> 01:24:34,500
Og så blir Clinton så fysisk,
og det forferdelige, fjerne blikket i øyet hans.
1010
01:25:59,900 --> 01:26:01,300
Hvem er det?
1011
01:26:02,000 --> 01:26:03,300
Jeg beklager.
1012
01:26:04,000 --> 01:26:07,200
Det er greit. Har du møtt forloveden min�?
1013
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
- Har du sett Lee?
– Nei, hvorfor, er det noe galt?
1014
01:26:17,900 --> 01:26:19,000
Hva?
1015
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Lee er ikke i lugaren hennes.
1016
01:26:21,900 --> 01:26:23,100
Hvor er hun?
1017
01:26:23,200 --> 01:26:27,100
Hun er ikke på rommet ditt, ikke sammen med Christine,
og Alice og Anthony sover.
1018
01:26:35,800 --> 01:26:37,500
Hva gjør vi nå?
1019
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Jeg vet ikke.
1020
01:26:40,900 --> 01:26:42,800
Hvor er kapteinen?
1021
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
Hvor gammel tror du hun var?
1022
01:27:39,500 --> 01:27:41,300
Ikke tenk på det.
1023
01:27:41,600 --> 01:27:44,300
Trettifem? Trettisju?
1024
01:27:47,500 --> 01:27:49,700
Jeg håper du er i nærheten hvis jeg dør.
1025
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
- Vent litt.
– Jeg liker ikke å bli sykelig.
1026
01:27:57,300 --> 01:27:59,600
Jeg håper absolutt noen er i nærheten.
1027
01:28:02,600 --> 01:28:07,000
Er det forferdelig å lure på om du kan få
en god frisør i denne byen?
1028
01:28:10,100 --> 01:28:14,000
Christine, du trenger egentlig ikke alt det
for en natt i land.
1029
01:28:14,100 --> 01:28:17,200
Jeg har alltid drømt om å bli avhørt
i en eller annen kjeller...
1030
01:28:17,300 --> 01:28:20,800
av noen slask med ståltenner.
Og jeg vil se fantastisk ut i morgen.
1031
01:28:20,900 --> 01:28:23,300
Hei, hør. Må være en taxistreik.
1032
01:28:23,400 --> 01:28:26,300
Hvis vi ikke kommer til Majestic,
de vil gi bort rommene våre.
1033
01:28:26,400 --> 01:28:28,400
Jeg kommer straks tilbake, ok?
1034
01:28:28,600 --> 01:28:31,900
Dessuten sa Guido at han ville ta meg
danse i kveld hvis jeg ville betale sjekken.
1035
01:28:32,000 --> 01:28:33,500
Er han ikke søt?
1036
01:28:45,300 --> 01:28:49,600
- Jeg kan ikke fortelle deg hvor lei meg.
- Jeg vet. Er du fri senere?
1037
01:28:50,700 --> 01:28:55,300
Hør, kjære, takk for
fortalte ikke om oss i går.
1038
01:28:56,100 --> 01:28:57,600
Vel, jeg tenkte...
1039
01:28:57,700 --> 01:29:01,000
Det var nok flak i luften, ikke sant?
Vel, det var det.
1040
01:29:03,300 --> 01:29:07,000
Hvorfor kjøler vi det ikke ned en stund,
bortsett fra den dårlige pressevinkelen?
1041
01:29:07,100 --> 01:29:09,400
La oss være ærlige med hverandre.
1042
01:29:09,400 --> 01:29:14,300
På en eller annen måte er du tilgjengelig
og mitt ikke vesen, det er ikke det samme.
1043
01:29:16,600 --> 01:29:19,800
Det vil du alltid være
verdens mest attraktive mann.
1044
01:29:22,600 --> 01:29:24,900
Gud, for en tanke jeg fikk.
1045
01:29:25,600 --> 01:29:26,900
Nemlig?
1046
01:29:28,700 --> 01:29:32,400
Hvis du gifter deg igjen, ring meg.
Er ikke det forferdelig?
1047
01:29:37,100 --> 01:29:38,700
Vi sees i morgen.
1048
01:29:41,100 --> 01:29:44,600
Farvel etter en havreise
er alltid så triste.
1049
01:29:53,900 --> 01:29:55,900
Hvem sin feil er alt dette?
1050
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
Clintons? Lees?
1051
01:30:00,000 --> 01:30:01,100
Mine?
1052
01:30:01,700 --> 01:30:03,700
Eller Sheila, for å være en tøff bred...
1053
01:30:03,800 --> 01:30:06,800
som likte å vandre rundt i Bel Air
klokken 02.00 om morgenen?
1054
01:30:07,600 --> 01:30:11,200
- Gir det noen mening?
- Ingenting gir mening.
1055
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
Noe Clinton sa...
1056
01:30:14,200 --> 01:30:18,100
fortsetter å rasle rundt bak
av hodet mitt, hvis jeg kunne huske det.
1057
01:30:18,100 --> 01:30:20,200
Skal du være på Majestic?
1058
01:30:20,500 --> 01:30:23,300
Invitasjonen min var for en uke på yachten.
1059
01:30:23,600 --> 01:30:26,000
Jeg tok ikke med meg lommepenger.
1060
01:30:26,700 --> 01:30:29,000
Vi sees i morgen, antar jeg.
1061
01:32:17,200 --> 01:32:19,100
- Anthony?
- Tom.
1062
01:32:21,500 --> 01:32:23,300
Hva skjer her?
1063
01:32:24,900 --> 01:32:27,900
Venter du på de andre medlemmene
av pakten din eller hva?
1064
01:32:28,000 --> 01:32:32,000
Jeg har ringt hotellet ditt.
Noe er ikke i det hele tatt.
1065
01:32:33,400 --> 01:32:35,200
Hva gjør du?
1066
01:32:35,300 --> 01:32:36,900
Jeg eksperimenterer.
1067
01:32:38,100 --> 01:32:41,100
Se på denne sigaretten.
Det er den originale stubben.
1068
01:32:43,000 --> 01:32:45,600
Det er det jeg gikk ned
å spørre Lee om i går kveld.
1069
01:32:45,600 --> 01:32:49,300
Senere forkastet jeg det fra tankene mine
som et innfall. Men i kveld...
1070
01:32:49,400 --> 01:32:50,900
Det er formen.
1071
01:32:52,400 --> 01:32:54,300
Det plaget meg også.
1072
01:32:59,800 --> 01:33:01,300
Stempel det ut.
1073
01:33:11,500 --> 01:33:12,800
Nå...
1074
01:33:16,200 --> 01:33:19,100
prøv denne. Raskt, bare én gang.
1075
01:33:22,900 --> 01:33:24,500
Nei, la det brenne ut.
1076
01:33:24,700 --> 01:33:28,200
Du skjønner, hvis det er mørkt
og det er vanskelig for deg...
1077
01:33:28,400 --> 01:33:31,700
du kan stemple på filteret
i stedet for den opplyste enden.
1078
01:33:31,700 --> 01:33:34,900
- Hvis du bare har ett skudd på det.
- Som Clinton gjorde.
1079
01:33:37,000 --> 01:33:40,200
Det var i esken
hvor han tross alt ble drept.
1080
01:33:40,700 --> 01:33:42,400
Vær så snill.
1081
01:33:43,600 --> 01:33:47,500
Nå, husk, tenkte vi begge
dette kom fra prestekassen.
1082
01:33:47,700 --> 01:33:50,800
Det gjør det ikke. Det treet var skåret.
Dette er enkelt.
1083
01:33:51,200 --> 01:33:52,900
Det er fra sidegitteret.
1084
01:33:54,200 --> 01:33:57,200
Hvordan fant den veien inn i Clintons kappe?
1085
01:33:58,300 --> 01:34:00,300
Noen har ødelagt gitteret.
1086
01:34:03,400 --> 01:34:07,900
- Du sier hvem?
– Kan vi være sjenerte én skuespiller i stykket?
1087
01:34:08,700 --> 01:34:11,400
Betyr noen
som så det hele.
1088
01:34:11,700 --> 01:34:15,100
Nå ser ingenting av det ut
ganske så skummelt...
1089
01:34:15,300 --> 01:34:17,200
hvis det ikke var for dette.
1090
01:34:20,700 --> 01:34:22,900
Vi fant Lee i Clintons lugar.
1091
01:34:23,000 --> 01:34:27,100
Men hytta hennes var låst fra utsiden.
Hva kunne hun ha låst den med?
1092
01:34:27,200 --> 01:34:29,800
Den eneste nøkkelen til hyttene
var i styrehuset.
1093
01:34:29,900 --> 01:34:32,700
Hun gikk sannsynligvis inn i john
og ut gjennom hytta mi.
1094
01:34:32,800 --> 01:34:36,300
Nei, fordi døren din til badet
ble boltet fra innsiden.
1095
01:34:36,400 --> 01:34:38,400
Jeg måtte løsne den selv.
1096
01:34:39,200 --> 01:34:41,300
Det må være en forklaring.
1097
01:34:41,400 --> 01:34:45,200
Poenget er at hvem som helst kunne ha
tok nøkkelen i går kveld.
1098
01:34:45,500 --> 01:34:50,200
Så igjen, kanskje Clinton
brøt gitteret, ingen andre var der...
1099
01:34:51,200 --> 01:34:56,000
og jeg bare stikker meg gjennom
rusk av min rustne fantasi.
1100
01:35:00,500 --> 01:35:02,200
Han fortsatte å hviske.
1101
01:35:02,900 --> 01:35:04,200
Hvor er isstikken?
1102
01:35:04,300 --> 01:35:06,400
Det forferdelige, fjerne blikket i øyet hans.
1103
01:35:07,100 --> 01:35:10,900
- Hva?
- Jeg sa, hvor er den blodige ispinnen?
1104
01:35:13,300 --> 01:35:15,200
Jeg vet ikke. Det var...
1105
01:35:15,800 --> 01:35:18,700
Den har vært borte
siden i går ettermiddag.
1106
01:35:22,100 --> 01:35:25,300
Baksiden av Clintons deksel
var farget med blod.
1107
01:35:29,400 --> 01:35:30,800
Selvfølgelig.
1108
01:35:31,200 --> 01:35:35,600
Du kan ikke slå en mann i ansiktet og
baksiden av nakken med samme slag.
1109
01:35:35,700 --> 01:35:39,100
Det betyr at Lee bare tenkte
at hun drepte Clinton.
1110
01:35:39,200 --> 01:35:41,300
Har politiet undersøkt liket?
1111
01:35:41,400 --> 01:35:44,700
Hva var vitsen med det?
Hvorfor bry seg? Hun tilsto.
1112
01:35:44,800 --> 01:35:46,300
Thomas, vi har mistet kontakten.
1113
01:35:46,400 --> 01:35:51,000
En god regissør og en god detektiv
burde være mer oppmerksom på detaljer.
1114
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
Tillat meg, vær så snill.
Dette er regissørens snitt.
1115
01:35:54,400 --> 01:35:59,200
Det viktige øyeblikket skjedde
før Lee kom inn i kapellet.
1116
01:35:59,300 --> 01:36:03,700
Hvem det enn ble tent en sigarett
og slapp den gjennom gitteret.
1117
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
Og så, mens Clinton lente seg fremover
å stemple det ut...
1118
01:36:08,000 --> 01:36:10,900
dollet ham i nakken
med ishakken.
1119
01:36:11,600 --> 01:36:14,900
Da antar jeg,
han begynte å forlate banen, men...
1120
01:36:15,700 --> 01:36:17,300
Bare gi oss nyhetene, vær så snill.
1121
01:36:17,400 --> 01:36:21,000
...tidspunktet var uheldig
fordi Christine kom inn.
1122
01:36:21,100 --> 01:36:24,200
Christine satt der i går kveld
prater om spillet.
1123
01:36:24,300 --> 01:36:26,800
Den døren knirker opp
selv før jeg kom til det...
1124
01:36:26,800 --> 01:36:28,800
og så blir Clinton så fysisk.
1125
01:36:28,900 --> 01:36:33,400
Tom, døren var åpen
da jeg kom inn i kapellet.
1126
01:36:33,500 --> 01:36:36,800
Jeg også. Han ville at den skulle holdes åpen
slik at alle kunne høre båndet.
1127
01:36:36,800 --> 01:36:38,100
Nøyaktig.
1128
01:36:39,100 --> 01:36:43,500
Så hvem stengte den? Hvorfor knirket den opp
når Christine kom mot det?
1129
01:36:44,400 --> 01:36:47,500
Fordi han prøvde å komme seg ut.
1130
01:36:49,000 --> 01:36:49,900
Ja.
1131
01:36:50,800 --> 01:36:55,500
Han ble tvunget til å improvisere.
Han etterlignet Clinton.
1132
01:36:55,600 --> 01:36:59,600
Men gitteret som han hadde knust, betydde
at han ikke kunne slippe henne inn på venstre side.
1133
01:36:59,700 --> 01:37:02,800
Så han tvang opp døren
i motsatt ende.
1134
01:37:03,800 --> 01:37:07,100
Nå hadde han kanskje håpet
å løpe for det...
1135
01:37:08,100 --> 01:37:10,300
men den fjærende døren
mente at Christine...
1136
01:37:10,300 --> 01:37:13,600
ville ha et klart syn på hvem som helst
prøver å snike seg ut av kapellet.
1137
01:37:13,900 --> 01:37:16,600
Jeg la tilfeldigvis merke til det
da vi oppdaget liket.
1138
01:37:17,600 --> 01:37:22,500
Lite rart at Clinton
hadde et "forferdelig, fjernt blikk i øyet."
1139
01:37:25,400 --> 01:37:27,800
Da har Alice det homoseksuelle kortet.
1140
01:37:27,900 --> 01:37:30,600
Bare hold stemmen nede
og kom deg ut.
1141
01:37:32,200 --> 01:37:36,900
I det øyeblikket Christine dro, hadde han tenkt
å dukke ut så fort han kan...
1142
01:37:37,000 --> 01:37:40,800
men timingen var fortsatt uheldig
fordi noen andre kom inn:
1143
01:37:40,900 --> 01:37:41,900
Lee.
1144
01:37:42,600 --> 01:37:46,500
Hun skulle ikke gå før
hun hadde hatt sitt oppgjør med Clinton.
1145
01:37:48,400 --> 01:37:50,800
Så han kjørte henne inn i en tilstand av hysteri...
1146
01:37:50,900 --> 01:37:54,100
overbevist om at hun ville få panikk og løpe.
Dette tar en forferdelig sjanse...
1147
01:37:54,200 --> 01:37:57,800
fordi hun kunne ha
hevet stemmen nok til å vekke oppmerksomhet.
1148
01:38:00,400 --> 01:38:02,500
Men lykken var på morderens side...
1149
01:38:02,600 --> 01:38:06,400
fordi Lee presenterte ham
med best mulig løsning.
1150
01:38:07,400 --> 01:38:09,700
Hun eksploderte.
1151
01:38:20,400 --> 01:38:22,300
Hun drepte en død mann.
1152
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
Og unødvendig begikk selvmord.
1153
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
Noen drepte kona mi.
1154
01:38:34,100 --> 01:38:35,600
Ikke Christine.
1155
01:38:36,900 --> 01:38:39,100
Alice? Anthony.
1156
01:38:41,900 --> 01:38:43,300
Herregud.
1157
01:38:45,100 --> 01:38:48,500
- Tom...
- Vent, jeg kommer straks tilbake.
1158
01:39:30,400 --> 01:39:32,800
Jeg liker ethvert spill
hvor du ikke trenger å flytte.
1159
01:39:32,900 --> 01:39:36,400
Du trenger ikke for denne
hvis du er smart nok.
1160
01:40:23,000 --> 01:40:25,700
Nei, nei, ikke kast den.
Behold dem til lørdag.
1161
01:40:25,800 --> 01:40:28,700
Så lenge du er i form til lørdag kveld,
som er din biggie.
1162
01:40:28,700 --> 01:40:29,800
– Lørdag?
- Ja.
1163
01:40:29,800 --> 01:40:31,700
Hun var AA en stund.
1164
01:40:32,000 --> 01:40:33,900
Hvis du er smart nok.
1165
01:41:06,300 --> 01:41:07,800
Hun var AA en stund.
1166
01:41:48,600 --> 01:41:50,300
Hva fant du?
1167
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
Begynnelsen på en idé.
1168
01:41:57,900 --> 01:42:00,200
Du virker fornøyd med deg selv.
1169
01:42:01,300 --> 01:42:04,800
Jeg har også hatt begynnelsen på en idé,
for et scenario.
1170
01:42:05,300 --> 01:42:07,700
Den handler om en middelklasseforfatter...
1171
01:42:07,700 --> 01:42:11,700
som er gift med en vakker
og velstående ung kvinne.
1172
01:42:13,500 --> 01:42:16,100
Er dette en original eller en tilpasning?
1173
01:42:17,400 --> 01:42:20,700
Etter noen år begynner hun å kjede ham.
Ikke pengene hennes, hun selv.
1174
01:42:20,800 --> 01:42:24,100
Og så,
mens du skriver om et bilde i Roma...
1175
01:42:25,000 --> 01:42:27,800
han fornyer sitt bekjentskap med en billig...
1176
01:42:28,400 --> 01:42:30,900
men ikke talentløs ung skuespillerinne.
1177
01:42:31,400 --> 01:42:34,400
Går vi ikke litt utenfor temaet?
1178
01:42:35,000 --> 01:42:37,100
Jeg fortalte deg noe
hadde maset meg.
1179
01:42:37,200 --> 01:42:40,000
Noe Clinton hadde sagt eller gjort.
1180
01:42:41,300 --> 01:42:45,700
Han sa at vi ikke trengte å flytte
å spille spillet hvis vi var smarte nok.
1181
01:42:46,000 --> 01:42:47,600
Og akkurat nå...
1182
01:42:48,300 --> 01:42:49,800
Jeg la merke til dette.
1183
01:42:55,100 --> 01:42:59,100
Jeg syntes han var uvanlig kresen
da han stilte oss i kø.
1184
01:42:59,700 --> 01:43:01,400
Ser du noe rart?
1185
01:43:03,200 --> 01:43:04,600
Hva er rart?
1186
01:43:05,400 --> 01:43:08,300
Alle har blitt stilt under et brev.
1187
01:43:10,100 --> 01:43:11,100
Så?
1188
01:43:12,500 --> 01:43:15,200
Ta en titt på disse hemmelige kortene.
1189
01:43:15,800 --> 01:43:18,700
Det er noe merkelig
om en av dem.
1190
01:43:25,100 --> 01:43:28,300
Kom, Tom, hvor er det puslespillet?
1191
01:43:31,100 --> 01:43:33,100
"Lille barnemishandler."
1192
01:43:33,200 --> 01:43:37,100
"Lille barnemishandler"?
I motsetning til hva, Big Child Molester?
1193
01:43:38,000 --> 01:43:39,800
Jeg skjønner det fortsatt ikke.
1194
01:43:39,800 --> 01:43:42,700
Ordet "liten". Hva gjør den der?
1195
01:43:43,000 --> 01:43:44,300
Greit.
1196
01:43:45,000 --> 01:43:48,400
Den første natten, "Shoplifter".
Den andre natten, «homofilen».
1197
01:43:49,400 --> 01:43:51,500
Vi vet ikke hvilken den tredje skulle være...
1198
01:43:51,600 --> 01:43:54,700
men Clinton fortalte deg det
at påkjørselen skulle være sist.
1199
01:43:54,800 --> 01:43:57,700
Så la oss prøve "Ex-convict" neste gang.
1200
01:43:58,200 --> 01:44:01,200
Og så, bare for moro skyld, "Informer."
1201
01:44:04,600 --> 01:44:05,800
"Sheila."
1202
01:44:06,900 --> 01:44:10,200
Clinton trengte «lite» for å gi ham «L».
1203
01:44:14,800 --> 01:44:18,700
Gud vet at han kunne ha funnet
seks andre hemmeligheter for oss...
1204
01:44:19,000 --> 01:44:21,500
men han ville lage et spill
for seg selv også.
1205
01:44:21,600 --> 01:44:26,000
Hvordan finne seks hemmeligheter
som dannet et passende akronym.
1206
01:44:26,600 --> 01:44:28,800
"L" var hans eneste problem.
1207
01:44:30,900 --> 01:44:32,800
Flink jævel.
1208
01:44:33,600 --> 01:44:36,600
Smartere enn det. Dette bildet...
1209
01:44:38,000 --> 01:44:42,200
viser oss seks nøye poserte...
1210
01:44:42,500 --> 01:44:46,900
under hver av forbokstavene
av våre tildelte hemmeligheter.
1211
01:44:47,400 --> 01:44:49,500
Noe i klarsyn hele uken.
1212
01:44:49,600 --> 01:44:53,000
Noe han kunne herske over oss
søndag morgen.
1213
01:44:53,900 --> 01:44:56,900
"Butikktyver, homoseksuell, eksdømt...
1214
01:44:57,200 --> 01:44:59,600
"Informator, lille barnemishandler.
1215
01:45:00,600 --> 01:45:02,300
"Hit-and-run Killer"?
1216
01:45:03,100 --> 01:45:05,500
Den siste av «Sheila» skal være en «A».
1217
01:45:05,600 --> 01:45:09,000
«Hit-and-run» begynner ikke med en «A»
gjør det, Tom?
1218
01:45:10,300 --> 01:45:12,900
- Det er en feil.
- Ikke Clintons.
1219
01:45:14,800 --> 01:45:17,700
Jeg husker noe annet
om den første dagen.
1220
01:45:17,800 --> 01:45:20,200
Du begynte å krølle kortet ditt.
1221
01:45:22,500 --> 01:45:24,200
Denne er glatt.
1222
01:45:25,400 --> 01:45:27,200
Det var dumt, Tom.
1223
01:45:28,500 --> 01:45:30,700
Hva var originalkortet ditt?
1224
01:45:32,800 --> 01:45:36,400
Greit, la meg gjøre en utdannet gjetning.
Noe om Lee.
1225
01:45:36,600 --> 01:45:39,200
brannstifter? Nei, det høres ikke ut som Lee.
1226
01:45:39,300 --> 01:45:41,300
utroskaper? Nei, det er deg.
1227
01:45:42,300 --> 01:45:45,400
"A..." Alkoholiker?
1228
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
Det er hemmeligheten. Som de andre,
ikke for tung, ikke for lett.
1229
01:45:51,000 --> 01:45:53,500
Tross alt var Clinton det
bare en minor-league sadist.
1230
01:45:53,600 --> 01:45:56,800
Målet hans var å gjøre oss
ubehagelig, ikke voldelig.
1231
01:45:57,200 --> 01:45:59,900
Som han hele tiden sa, det var bare et spill.
1232
01:46:00,500 --> 01:46:03,300
Du klarte det mer enn det.
Du drepte ham.
1233
01:46:04,000 --> 01:46:06,300
Hvorfor skulle jeg ønske å drepe Lee?
1234
01:46:06,700 --> 01:46:07,900
Alice.
1235
01:46:10,200 --> 01:46:14,600
Lees eiendom må være verdt
rundt 3 millioner dollar?
1236
01:46:16,300 --> 01:46:17,700
5 millioner dollar.
1237
01:46:27,500 --> 01:46:31,000
Du har alltid visst det
at hun hadde drept Sheila, ikke sant?
1238
01:46:36,200 --> 01:46:37,300
Sikker.
1239
01:46:40,500 --> 01:46:44,000
Jeg visste det den dagen jeg fikk uttalelsen min
fra Harry's Rent-A-Car.
1240
01:46:44,000 --> 01:46:45,900
Bukkede fendere, Vegas.
1241
01:46:46,100 --> 01:46:49,500
Jeg trengte ikke å være et geni
å sette to og to sammen.
1242
01:46:49,600 --> 01:46:53,600
Fade inn. Eksteriør. Dag.
Yachten, spillet.
1243
01:46:53,700 --> 01:46:57,600
Du får "Alkoholiker"-kortet
og innse hva Clinton holder på med.
1244
01:46:58,400 --> 01:47:02,300
Ikke før Alice så sjenerøst fortalte meg det
historien om leopardfrakken hennes.
1245
01:47:02,700 --> 01:47:04,000
Så sent?
1246
01:47:08,400 --> 01:47:09,900
I alle fall...
1247
01:47:12,400 --> 01:47:14,400
velge isplukk...
1248
01:47:14,900 --> 01:47:17,100
et klassisk kvinnevåpen...
1249
01:47:18,100 --> 01:47:19,800
Når tok du det, lurer jeg på?
1250
01:47:20,200 --> 01:47:22,900
Privat økonomi
er ikke så uvanlig nå.
1251
01:47:23,700 --> 01:47:26,000
Kan du forestille deg
hvordan ville Tom følt det?
1252
01:47:28,000 --> 01:47:30,600
Du hoppet ned for å fjerne Clinton...
1253
01:47:30,900 --> 01:47:34,000
skriv inn et nytt kort
som ville inkriminere Lee...
1254
01:47:34,400 --> 01:47:38,900
og sov godt
å avvente morgenens alarmer.
1255
01:47:43,500 --> 01:47:47,100
Jeg burde ha gjenkjent hatet
på ansiktet ditt utenfor Clintons dør.
1256
01:47:48,500 --> 01:47:51,600
Skulle det ha vært det
sannhetens øyeblikk?
1257
01:47:53,800 --> 01:47:58,500
Akk, Clinton og Christine
hadde sitt eget sannhetsøyeblikk.
1258
01:48:01,400 --> 01:48:02,700
Oppløse.
1259
01:48:03,000 --> 01:48:05,300
Neste dag,
du byttet ut kortene...
1260
01:48:05,300 --> 01:48:07,700
og arrangerte Lee
for å se feil...
1261
01:48:07,800 --> 01:48:10,800
får henne til å tenke
Clinton hadde sadistiske planer om å avsløre henne.
1262
01:48:10,800 --> 01:48:11,800
Scenen var satt.
1263
01:48:12,500 --> 01:48:16,800
Påfølgende undersøkelse av kortene
vil nå peke på Lee...
1264
01:48:16,900 --> 01:48:21,700
som den eneste personen med
et motiv sterkt nok for drap.
1265
01:48:23,900 --> 01:48:28,100
Vil du forklare hvordan jeg startet
propellene med Guido i rommet?
1266
01:48:31,500 --> 01:48:33,500
Det var mitt bidrag.
1267
01:48:36,000 --> 01:48:38,200
Du ville også ha Clinton død.
1268
01:48:38,600 --> 01:48:41,700
Du skjønner, jeg hadde hjulpet Alice...
1269
01:48:41,700 --> 01:48:45,700
ut av hennes små ubehageligheter
for mange år siden.
1270
01:48:46,100 --> 01:48:50,300
Så da vi begynte å spille spillet,
ser etter en butikktyv...
1271
01:48:51,500 --> 01:48:54,900
Jeg visste noen stygge sannheter
ville bli travet ut.
1272
01:48:55,700 --> 01:48:57,600
Ikke i det minste min.
1273
01:48:59,600 --> 01:49:01,400
Jeg ville ha det stoppet.
1274
01:49:03,200 --> 01:49:07,400
Som du påpekte så skarpt i går,
jeg tok feil...
1275
01:49:07,500 --> 01:49:11,300
men det ga deg mot til å fortsette.
1276
01:49:13,400 --> 01:49:15,100
Hva synes du?
1277
01:49:15,600 --> 01:49:17,700
Kommer jeg til å slippe unna med det?
1278
01:49:18,400 --> 01:49:21,100
Du lot som ryggen din hadde vondt...
1279
01:49:21,600 --> 01:49:24,100
å lokke Clinton til å avsløre...
1280
01:49:25,200 --> 01:49:27,400
hvilken dag hemmeligheten din ville bli spilt.
1281
01:49:27,700 --> 01:49:30,600
Så lenge du er klar
for lørdag kveld, som er din biggie.
1282
01:49:32,200 --> 01:49:34,600
Det var bare tirsdag. Fire dagers nåde.
1283
01:49:34,700 --> 01:49:37,800
Clintons valg av sted var en gave.
1284
01:49:38,100 --> 01:49:39,700
Men du måtte...
1285
01:49:41,400 --> 01:49:45,300
sørg for at du fant ham før
Lee konfronterte ham med det falske kortet.
1286
01:49:45,400 --> 01:49:49,200
Så du fulgte meg
fordi jeg hadde vært skrytende nok til å hinte...
1287
01:49:49,500 --> 01:49:51,800
at jeg hadde funnet ut ledetråden.
1288
01:49:52,500 --> 01:49:54,400
Etter økten min kom du inn...
1289
01:49:54,500 --> 01:49:58,400
og fortsatte å spille Clintons spill
så vel som din egen.
1290
01:49:59,700 --> 01:50:03,500
Kanskje hvis jeg åpner døren til kapellet
litt bredere?
1291
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Hva i helvete?
1292
01:50:12,600 --> 01:50:16,200
Så legger du på
din lille buktalerakt...
1293
01:50:17,300 --> 01:50:20,100
for Christine og Lee. Jeg burde ha innsett.
1294
01:50:20,200 --> 01:50:22,600
Vi hadde alle sett deg utgi deg for å være Clinton.
1295
01:50:22,700 --> 01:50:26,200
Går over håndsignalene dine
til bridgeturneringen?
1296
01:50:27,900 --> 01:50:29,400
Hva følte jeg om hva?
1297
01:50:30,100 --> 01:50:32,100
Du vet for mye til å leve.
1298
01:50:32,600 --> 01:50:35,000
Hvor praktisk for deg at Lee...
1299
01:50:35,800 --> 01:50:37,100
eksploderte.
1300
01:50:41,400 --> 01:50:44,900
Men hvor upraktisk for deg
at hun tenkte raskt...
1301
01:50:46,700 --> 01:50:49,600
og ordnet alt
å se ut som en ulykke.
1302
01:50:49,600 --> 01:50:52,400
Du må ha vært rasende. Så du...
1303
01:50:54,700 --> 01:50:58,700
omorganiserte alt for å se ut
et drap som så ut som en ulykke.
1304
01:50:58,700 --> 01:51:03,000
Hun hadde plukket opp den rette steinen.
Du erstattet den med feil.
1305
01:51:03,100 --> 01:51:07,100
Jeg vedder på den andre steinen,
farget med blod, er fortsatt i hjørnet.
1306
01:51:07,100 --> 01:51:11,900
Samt sigaretten
at Lee faktisk røykte.
1307
01:51:11,900 --> 01:51:14,500
Men uansett,
du visste at dagen etter...
1308
01:51:14,600 --> 01:51:17,100
når du dirigerte
din strålende etterforskning...
1309
01:51:17,100 --> 01:51:20,600
Lee ville naturligvis anta
at hun hadde gjort feilen.
1310
01:51:20,700 --> 01:51:24,800
Og det var strålende. Hvilken bedre detektiv
enn mannen som har begått forbrytelsen?
1311
01:51:24,800 --> 01:51:28,900
Hver nølende konklusjon,
hver snublende tolkning.
1312
01:51:28,900 --> 01:51:32,400
Og da du plutselig fikk panikk,
beskytte din kone...
1313
01:51:32,500 --> 01:51:34,600
det var blendende, kjære gutt.
1314
01:51:43,200 --> 01:51:45,900
– Klokken er allerede etter 12.00.
- Er det?
1315
01:51:48,700 --> 01:51:51,100
God. Det gir oss god tid...
1316
01:51:52,100 --> 01:51:56,900
fordi mannskapet feirer med glede
herrens død i havnen.
1317
01:51:58,800 --> 01:52:00,500
Er vi ikke heldige?
1318
01:52:01,000 --> 01:52:02,400
Jeg tror det.
1319
01:52:09,900 --> 01:52:14,100
Hvis du tenker på å sette opp
for nok en falsk selvmordssekvens...
1320
01:52:14,200 --> 01:52:17,700
Jeg må advare deg
om farene ved improvisasjon.
1321
01:52:17,700 --> 01:52:21,400
Denne siste utnyttelsen hadde
alt for mange løse tråder...
1322
01:52:21,700 --> 01:52:24,300
selv om du hadde fire dager
å forberede den.
1323
01:52:24,400 --> 01:52:27,400
Du planla til og med
for den obligatoriske tilståelsesscenen...
1324
01:52:27,500 --> 01:52:29,200
morgenen etter drapet.
1325
01:52:29,300 --> 01:52:31,800
Du visste at hun ville
trenger litt befestning...
1326
01:52:31,800 --> 01:52:33,900
da du begynte å skru på skruene.
1327
01:52:34,700 --> 01:52:38,900
Du følte at du var trygg fordi
ingen andre om bord drakk bourbon...
1328
01:52:39,400 --> 01:52:43,000
som forøvrig
du heller ikke ut av en koøye...
1329
01:52:43,000 --> 01:52:45,900
og deretter kaste flasken over bord.
Hell det i avløpet.
1330
01:52:46,000 --> 01:52:49,400
Med mindre det er noe annet
du er ivrig etter å bli kvitt som...
1331
01:52:49,800 --> 01:52:50,800
Sekonal.
1332
01:52:55,500 --> 01:52:57,500
Jeg har ingen hansker.
1333
01:54:07,700 --> 01:54:09,800
Hei, dere, slå av!
1334
01:54:15,600 --> 01:54:18,000
Jesus Kristus, se på dette stedet.
1335
01:54:20,600 --> 01:54:25,600
Faktisk har vi hatt det
litt meningsforskjell.
1336
01:54:33,800 --> 01:54:38,400
Vi har alle blitt ekorn på denne turen,
men bærer du det ikke litt for langt?
1337
01:54:40,900 --> 01:54:44,600
Om Last of Sheila-prosjektet.
1338
01:54:45,100 --> 01:54:47,600
Men det hele er rettet opp nå.
1339
01:54:48,400 --> 01:54:51,700
– Hva gjør du om bord?
- Jeg prøver å sove.
1340
01:54:53,200 --> 01:54:54,900
Vel, ikke akkurat.
1341
01:54:55,900 --> 01:54:59,700
Guido tok over for Vittorio
og ba meg holde ham med selskap.
1342
01:55:00,400 --> 01:55:03,500
Så vi gikk inn på Clintons rom
å høre på stereo...
1343
01:55:03,600 --> 01:55:08,200
og i stedet for å få stemningsmusikk,
vi får dere til å yakking på intercomen.
1344
01:55:13,100 --> 01:55:16,000
Dikter det i morgen
når du kan få en sekretær.
1345
01:55:16,000 --> 01:55:18,600
Han drepte henne, hun drepte ham.
1346
01:55:21,000 --> 01:55:22,700
Det er en god idé...
1347
01:55:22,700 --> 01:55:26,200
men vi er enige om det grunnleggende,
ville du ikke si det, Tom?
1348
01:55:29,600 --> 01:55:31,700
Nå som sannhetene er kjent...
1349
01:55:31,700 --> 01:55:35,200
vi har begynt å se dette som et stort prosjekt.
1350
01:55:35,400 --> 01:55:40,300
Det er gigantiske temaer her,
verdig Dostojevskij.
1351
01:55:41,300 --> 01:55:43,100
Det er uskyld...
1352
01:55:43,700 --> 01:55:44,900
skyldfølelse...
1353
01:55:45,300 --> 01:55:46,600
hat...
1354
01:55:47,400 --> 01:55:48,700
lojalitet.
1355
01:55:49,600 --> 01:55:53,300
Lees ambisjoner for Tom var slike
at vi, som overlevende...
1356
01:55:53,600 --> 01:55:58,400
føler seg nødt til å fortelle Sheilas historie
i all sin nådeløse renhet, sparer ingenting.
1357
01:55:59,500 --> 01:56:00,900
Stort budsjett?
1358
01:56:02,700 --> 01:56:06,200
Jeg føler at 5 millioner dollar bør dekke det.
1359
01:56:06,800 --> 01:56:08,900
Alices pris steg nettopp.
1360
01:56:09,000 --> 01:56:12,800
Tom, ingen kan skrive det bedre enn deg.
Hvem tar hånd om deg igjen?
1361
01:56:13,500 --> 01:56:17,900
Egentlig er jeg opptatt av å ha det første utkastet
gjort av en fullstendig outsider.
1362
01:56:18,300 --> 01:56:22,100
Noen som vil bringe en naivitet�
til vår lille innavlede sirkel.
1363
01:56:23,100 --> 01:56:28,000
Tom vil være nødvendig som teknisk rådgiver.
Og rett før opptak, for noen få...
1364
01:56:28,800 --> 01:56:30,100
Omskriver.
1365
01:56:31,800 --> 01:56:33,500
Omskriver, akkurat.
1366
01:56:34,800 --> 01:56:38,000
Jeg tror jeg slår inn.
Jeg er nesten død på beina.
1367
01:56:39,100 --> 01:56:41,100
Så mye å gjøre i morgen...
1368
01:56:41,600 --> 01:56:44,300
og fortsatt noen få sider å skrive i kveld.
1369
01:56:44,800 --> 01:56:47,100
Forseglet brev til min advokat...
1370
01:56:47,800 --> 01:56:50,400
beskyttelse av opphavsretten.
1371
01:56:50,800 --> 01:56:54,000
I disse farlige tider,
man kan ikke være for forsiktig.
1372
01:56:54,800 --> 01:56:56,400
Kommer du, Christine?
1373
01:56:57,900 --> 01:56:59,200
La meg slå deg
med et par navn.
1374
01:56:59,300 --> 01:57:02,000
Yul Brynner som Clinton.
Paul og Joanne som Tom og Lee.
1375
01:57:02,400 --> 01:57:04,600
Jeg håper det har nok innhold for dem.
1376
01:57:04,700 --> 01:57:07,300
Hvem har jeg for Alice?
Jeg vet, Carly Simon!
1377
01:57:07,400 --> 01:57:10,000
Bare lydsporalbumet
vil betale for klærne hennes.
1378
01:57:10,100 --> 01:57:13,200
Nå, ikke skrik. Virna Lisi.
1379
01:57:14,300 --> 01:57:16,000
Nei, kjære, som meg!
1380
01:59:12,100 --> 01:59:13,500
engelsk